1
00:00:01,651 --> 00:00:04,068
(música tranquila)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:01:28,240 --> 00:01:31,103
La arquitectura afecta a todos,

5
00:01:32,201 --> 00:01:34,893
desde el hospital donde naces, hasta las escuelas,

6
00:01:36,010 --> 00:01:41,000
y las tiendas de comestibles, mercados, bibliotecas, teatros.

7
00:01:41,000 --> 00:01:43,880
Cada parte de la vida de una persona.

8
00:01:43,880 --> 00:01:48,013
se basa en la presencia de un arquitecto.

9
00:01:52,060 --> 00:01:54,020
Los arquitectos viven y mueren.

10
00:01:54,020 --> 00:01:56,940
por las imágenes que se toman de su trabajo,

11
00:01:56,940 --> 00:02:00,223
ya que estas imágenes por sí solas son lo que ve la mayoría de la gente.

12
00:02:01,100 --> 00:02:04,110
Por cada persona que visita una casa particular,

13
00:02:04,110 --> 00:02:08,113
puede haber 10.000 que sólo lo vean como una foto.

14
00:02:26,060 --> 00:02:28,813
Estoy mirando la base de los escalones.

15
00:02:29,920 --> 00:02:32,650
Mueren en la barandilla justo donde está la rueda.

16
00:02:32,650 --> 00:02:33,880
Es perfecto.

17
00:02:33,880 --> 00:02:36,060
El fotógrafo Julius Shulman ha definido

18
00:02:36,060 --> 00:02:38,020
la forma en que miramos el modernismo.

19
00:02:38,020 --> 00:02:42,170
Enfocando su lente por primera vez en la arquitectura en la década de 1930,

20
00:02:42,170 --> 00:02:44,750
Julius continúa documentando la evolución.

21
00:02:44,750 --> 00:02:49,032
de entornos construidos y formas arquitectónicas actuales.

22
00:02:49,032 --> 00:02:49,865
Imprímelo.

23
00:02:49,865 --> 00:02:51,522
Imprimir.
Imprímelo.

24
00:02:51,522 --> 00:02:54,355
(cámara haciendo clic)

25
00:02:55,559 --> 00:02:57,976
(música tranquila)

26
00:03:08,150 --> 00:03:11,790
Ahora estás en el sur de California,

27
00:03:11,790 --> 00:03:13,913
a dos millas de Hollywood Boulevard.

28
00:03:15,980 --> 00:03:16,813
Escuchar.

29
00:03:21,925 --> 00:03:24,592
Escuche ese sonido, solo los pájaros.

30
00:03:26,330 --> 00:03:28,840
¿Qué más puede querer un hombre de su vida?

31
00:03:28,840 --> 00:03:29,763
Este es el Cielo.

32
00:03:32,710 --> 00:03:34,770
Aquí no se planeó nada.

33
00:03:34,770 --> 00:03:38,123
Es una mezcla de todo tipo de plantas imaginables.

34
00:03:39,240 --> 00:03:41,400
Y a la gente no le gusta este tipo de jardín.

35
00:03:41,400 --> 00:03:43,540
De hecho, mucha gente viene aquí, dicen,

36
00:03:43,540 --> 00:03:46,220
Chico, me gustaría venir alguna mañana mientras aún estás dormido.

37
00:03:46,220 --> 00:03:48,730
con un machete y picar, picar, picar, picar.

38
00:03:48,730 --> 00:03:50,513
Quieren reducir mi densidad.

39
00:03:51,410 --> 00:03:53,760
Te cortaría la cabeza si hicieras eso, dije.

40
00:03:55,330 --> 00:03:57,900
Por Dios, esto es increíble.

41
00:03:57,900 --> 00:04:00,590
Este árbol no ha florecido en años.

42
00:04:00,590 --> 00:04:01,810
Está creciendo en el lugar equivocado.

43
00:04:01,810 --> 00:04:04,262
No se planea el naranjo en medio,

44
00:04:04,262 --> 00:04:06,990
cuando todos los demás árboles le dan sombra.

45
00:04:06,990 --> 00:04:09,663
Y, sin embargo, probablemente este año tengamos naranjas.

46
00:04:11,040 --> 00:04:13,673
Eso es fragante. Oh.

47
00:04:15,074 --> 00:04:17,741
(agua corriendo)

48
00:04:20,220 --> 00:04:22,633
No necesito tener una iglesia física.

49
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
¿Qué puede ser más hermoso que la iglesia?

50
00:04:27,030 --> 00:04:30,530
¿En el que estás rodeado enteramente de naturaleza?

51
00:04:30,530 --> 00:04:31,833
Este es mi Dios.

52
00:04:35,030 --> 00:04:37,590
Creo que es significativo que Julius,

53
00:04:37,590 --> 00:04:39,350
Después de nacer en Brooklyn,

54
00:04:39,350 --> 00:04:44,350
antes de llegar a la especie de ciudad de Los Ángeles,

55
00:04:44,400 --> 00:04:46,940
Vivía en una granja en Connecticut.

56
00:04:46,940 --> 00:04:48,210
Y él ha hablado de esto.

57
00:04:48,210 --> 00:04:50,900
como un período formativo en su vida.

58
00:04:50,900 --> 00:04:55,690
Tan grande era su identidad con la naturaleza y el bosque.

59
00:04:55,690 --> 00:04:57,490
Siete años que vivimos en la finca,

60
00:04:57,490 --> 00:04:59,990
hasta que llegamos a California.

61
00:04:59,990 --> 00:05:03,960
Mi padre tenía un conocido que vivía en Los Ángeles,

62
00:05:03,960 --> 00:05:07,363
diciéndole a mi padre que las calles están pavimentadas de oro.

63
00:05:08,660 --> 00:05:11,450
Nos subimos al Ferrocarril de Santa Fe,

64
00:05:11,450 --> 00:05:16,450
y tomó un tren a través del país, cinco días, cinco niños.

65
00:05:16,680 --> 00:05:18,360
Cuando se mudaron a Los Ángeles,

66
00:05:18,360 --> 00:05:20,880
mi padre tenía su propia habitación.

67
00:05:20,880 --> 00:05:23,993
Dijo que su madre vio algo en él.

68
00:05:24,890 --> 00:05:26,423
La historia es extraña.

69
00:05:27,600 --> 00:05:30,393
Aquí se vuelve místico.

70
00:05:31,350 --> 00:05:35,723
Me ordenaron para ser fotógrafo. Estaba destinado.

71
00:05:37,010 --> 00:05:41,070
Tenía un ojo muy curioso, navegando por el entorno,

72
00:05:41,070 --> 00:05:46,070
ya fueran personas, eventos sociales o eventos deportivos.

73
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Tomé una fotografía.

74
00:05:48,800 --> 00:05:52,600
Y mi maestra observó que sus cabezas

75
00:05:52,600 --> 00:05:55,123
están todos por debajo de la línea de la segunda valla.

76
00:05:56,560 --> 00:06:00,583
Dijo: Julius, esa es una fotografía muy profesional.

77
00:06:04,820 --> 00:06:06,893
Aquí hay una cámara Eastman Kodak.

78
00:06:08,740 --> 00:06:10,530
Es un gran regalo para alguien.

79
00:06:10,530 --> 00:06:12,543
quien en ese momento tenía 23 años.

80
00:06:13,520 --> 00:06:17,060
Y tengo esta visión de él deambulando,

81
00:06:17,060 --> 00:06:22,060
ya sea en las colinas o paseando por la ciudad,

82
00:06:22,150 --> 00:06:25,040
viendo el mundo a través de su cámara.

83
00:06:25,040 --> 00:06:28,800
Sabes que si eres capaz de reunirte en una imagen grande,

84
00:06:28,800 --> 00:06:31,840
todas las pequeñas fotografías que tomó de Los Ángeles

85
00:06:31,840 --> 00:06:34,480
Antes de involucrarse en la fotografía de arquitectura,

86
00:06:34,480 --> 00:06:39,480
Realmente se percibe el pulso de la ciudad.

87
00:06:39,670 --> 00:06:42,087
(música tranquila)

88
00:06:45,580 --> 00:06:47,190
Creo que es solo

89
00:06:47,190 --> 00:06:49,700
una hermosa forma de pensar en mi papa

90
00:06:49,700 --> 00:06:52,680
y Los Ángeles como hermanos.

91
00:06:52,680 --> 00:06:54,763
Realmente crecieron juntos.

92
00:06:58,540 --> 00:07:01,610
No sabía exactamente qué quería hacer,

93
00:07:01,610 --> 00:07:04,200
pero también sabía lo que no quería,

94
00:07:04,200 --> 00:07:07,330
que era simplemente seguir algún camino convencional.

95
00:07:07,330 --> 00:07:09,520
Y parece como si sus primeros años de vida se trataran

96
00:07:10,530 --> 00:07:13,740
yendo del paso hasta que encontró ese nicho para sí mismo.

97
00:07:13,740 --> 00:07:15,900
Y parte de ese lío implicó

98
00:07:15,900 --> 00:07:17,260
yendo a siete años de universidad,

99
00:07:17,260 --> 00:07:19,303
del cual ni siquiera obtuvo un título.

100
00:07:20,190 --> 00:07:22,390
Al final de los siete años,

101
00:07:22,390 --> 00:07:24,980
Me desperté temprano en la mañana a las tres en punto,

102
00:07:24,980 --> 00:07:28,560
y dije, espera un momento, ¿qué estoy haciendo aquí?

103
00:07:28,560 --> 00:07:31,280
Llevo siete años yendo a la universidad.

104
00:07:31,280 --> 00:07:32,950
Creo que ya tuve suficiente.

105
00:07:32,950 --> 00:07:36,073
Y regresó a Los Ángeles, sin estar claro,

106
00:07:36,073 --> 00:07:38,700
pero no como un caso perdido,

107
00:07:38,700 --> 00:07:41,460
una persona con un espíritu creativo increíble

108
00:07:41,460 --> 00:07:43,657
eso solo necesitaba un canal para ello.

109
00:07:43,657 --> 00:07:46,240
(música alegre)

110
00:07:47,330 --> 00:07:50,580
Nuestro invitado es un ambientalista,

111
00:07:50,580 --> 00:07:52,750
fotógrafo, que se ha hecho famoso,

112
00:07:52,750 --> 00:07:54,843
Supongo que podríamos decir en arquitectura.

113
00:07:56,040 --> 00:07:57,330
Julio Schumann.

114
00:07:57,330 --> 00:08:01,120
Julius, esta fotografía de Richard Neutra,

115
00:08:01,120 --> 00:08:03,860
¿Dónde estás en arquitectura entonces?

116
00:08:03,860 --> 00:08:06,480
Sí, comencé mi fotografía de arquitectura,

117
00:08:06,480 --> 00:08:09,600
casualmente, al tomar una fotografía de uno de

118
00:08:09,600 --> 00:08:14,100
Las casas del señor Neutra en 1936 con un chaleco de bolsillo Kodak.

119
00:08:14,100 --> 00:08:19,010
Y esta fue una experiencia bastante curiosa porque tenía

120
00:08:19,010 --> 00:08:21,010
Ni siquiera había visto antes una casa moderna.

121
00:08:21,010 --> 00:08:23,660
Pero éste fue uno que visité con un joven dibujante.

122
00:08:23,660 --> 00:08:24,680
Hice unos ocho por diez

123
00:08:24,680 --> 00:08:26,290
Se los entregué al joven, quien se los mostró a Neutra.

124
00:08:26,290 --> 00:08:29,240
Recibí una llamada telefónica y en una semana ya era fotógrafo.

125
00:08:31,160 --> 00:08:36,160
Opus uno, mi primera obra arquitectónica. Marzo de 1936.

126
00:08:36,630 --> 00:08:40,650
Cuando conocieron a Neutra tenía, creo, 44 ​​años.

127
00:08:40,650 --> 00:08:43,613
Schulman habría sido casi dos décadas más joven.

128
00:08:45,516 --> 00:08:49,217
Neutra rápidamente reconoció que tal vez podría

129
00:08:51,620 --> 00:08:55,380
encontrar a alguien que pueda ser mucho más barato,

130
00:08:55,380 --> 00:08:57,400
quizás más maleable.

131
00:08:57,400 --> 00:08:58,750
el habria visto

132
00:08:59,650 --> 00:09:04,650
la habilidad que estaba naciendo allí en Julius,

133
00:09:06,040 --> 00:09:09,340
y verlo como algo que podría serle útil a él mismo,

134
00:09:09,340 --> 00:09:13,903
y a los demás arquitectos que necesitaban ser documentados.

135
00:09:15,550 --> 00:09:17,360
El modernismo comenzó en Chicago,

136
00:09:17,360 --> 00:09:21,020
cuando Louis Sullivan afirmó que la forma sigue a la función.

137
00:09:21,020 --> 00:09:22,370
En la era del acero,

138
00:09:22,370 --> 00:09:25,590
Eran posibles grandes ventanales y edificios más altos.

139
00:09:25,590 --> 00:09:27,800
En Viena, Otto Wagner proclamó

140
00:09:27,800 --> 00:09:30,480
que la era de las máquinas debería tener un estilo propio,

141
00:09:30,480 --> 00:09:32,650
y lanzar la Sucesión de Viena.

142
00:09:32,650 --> 00:09:35,470
Mientras que Adolph Loos, un devoto de Sullivan,

143
00:09:35,470 --> 00:09:37,570
El ornamento denunciado es delito.

144
00:09:37,570 --> 00:09:40,130
El mayor discípulo en la oficina de Sullivan en Chicago

145
00:09:40,130 --> 00:09:42,050
fue Frank Lloyd Wright, quien equilibró

146
00:09:42,050 --> 00:09:44,740
funcionalidad de la era de las máquinas con la armonía de la naturaleza.

147
00:09:44,740 --> 00:09:47,660
En 1911, la amplia cartera de Frank Lloyd Wright

148
00:09:47,660 --> 00:09:50,380
tomó Europa por asalto, lo que influyó mucho

149
00:09:50,380 --> 00:09:52,320
el joven Rudolph Schindler y Richard Neutra,

150
00:09:52,320 --> 00:09:53,463
ambos estudiantes de Loos.

151
00:09:54,620 --> 00:09:56,530
Loos dijo a Schindler y Neutra que buscaran

152
00:09:56,530 --> 00:10:00,163
Wright en Chicago, así Schindler partió en 1914.

153
00:10:01,800 --> 00:10:03,490
Después de servir en la Primera Guerra Mundial,

154
00:10:03,490 --> 00:10:06,940
Neutra fue a Berlín a trabajar para el arquitecto Eric Mendelsohn,

155
00:10:06,940 --> 00:10:09,930
Así como Alemania fundó la Escuela de Diseño Bauhaus,

156
00:10:09,930 --> 00:10:12,340
y Le Corbusier fue pionero en sus teorías

157
00:10:12,340 --> 00:10:15,930
dando como resultado hacia una nueva arquitectura.

158
00:10:15,930 --> 00:10:19,400
Richard Neutra dejó Berlín para trabajar con Frank Lloyd Wright

159
00:10:19,400 --> 00:10:22,360
en el estudio Taliesin en Wisconsin.

160
00:10:22,360 --> 00:10:25,300
En 1920, Frank Lloyd Wright construyó la Casa Hollyhock.

161
00:10:25,300 --> 00:10:27,800
bajo la supervisión de Schindler.

162
00:10:27,800 --> 00:10:29,180
Richard y Dion Neutra

163
00:10:29,180 --> 00:10:32,440
Se unió a Schindler en Los Ángeles en 1925.

164
00:10:32,440 --> 00:10:34,830
Schindler y Neutra fundaron juntos

165
00:10:34,830 --> 00:10:37,243
Modernismo del sur de California.

166
00:10:38,110 --> 00:10:39,790
Schindler sale aquí y se convierte en

167
00:10:39,790 --> 00:10:42,070
el arquitecto del proyecto de la casa en la que estamos sentados,

168
00:10:42,070 --> 00:10:43,610
La casa de Frank Lloyd Wright Freeman.

169
00:10:43,610 --> 00:10:46,220
No sólo supervisó la construcción de esta casa,

170
00:10:46,220 --> 00:10:48,820
pero diseñó innumerables piezas

171
00:10:48,820 --> 00:10:51,110
de muebles para esta casa.

172
00:10:51,110 --> 00:10:54,480
Él fusionó, creo, influencias,

173
00:10:54,480 --> 00:10:59,420
Frank Lloyd Wright, el modernismo europeo, con el suyo propio,

174
00:10:59,420 --> 00:11:04,150
Creo que es un enfoque idiosincrásico de la arquitectura.

175
00:11:04,150 --> 00:11:07,100
Así que en 1922 construyó su propia casa,

176
00:11:07,100 --> 00:11:09,420
que era una casa comunal,

177
00:11:09,420 --> 00:11:11,900
muy, muy atrevida y aventurera.

178
00:11:11,900 --> 00:11:14,660
Dos parejas cada una con su propio estudio,

179
00:11:14,660 --> 00:11:18,130
estudios personales y espacio comunitario.

180
00:11:18,130 --> 00:11:18,963
Ahí es donde vivía.

181
00:11:18,963 --> 00:11:23,320
Y luego, cuando Neutra vino aquí desde Europa, él y su Dion

182
00:11:23,320 --> 00:11:25,863
Vivía arriba, en uno de esos porches cerrados.

183
00:11:26,760 --> 00:11:31,090
Observe estas paredes, losas de hormigón prefabricadas.

184
00:11:31,090 --> 00:11:32,393
Están inclinados hacia adentro.

185
00:11:33,610 --> 00:11:36,620
Y Schindler diseña los espacios para admitir la luz del sol.

186
00:11:36,620 --> 00:11:39,363
entre las losas de hormigón.

187
00:11:39,363 --> 00:11:44,363
Cuando entré en la habitación, allí estaba el Sr. Schindler,

188
00:11:44,609 --> 00:11:48,920
sentado en su escritorio en ese rincón.

189
00:11:48,920 --> 00:11:51,800
Me saludó con la mano. Él sabía que yo vendría.

190
00:11:51,800 --> 00:11:54,563
Me pidieron que fotografiara una de sus casas.

191
00:11:55,730 --> 00:11:58,810
Cuando regresé y le mostré las huellas a Schindler,

192
00:11:58,810 --> 00:12:02,970
dijo, Shulman, la luz que usaste fue

193
00:12:02,970 --> 00:12:07,240
Básicamente lo mismo en ambas paredes.

194
00:12:07,240 --> 00:12:08,850
Eso no es natural.

195
00:12:08,850 --> 00:12:10,980
Mire alrededor de esta habitación.

196
00:12:10,980 --> 00:12:15,980
La luz es diferente allí que en esta pared.

197
00:12:16,000 --> 00:12:19,483
Pero cuando fotografías la Casa Dougherty en Santa Mónica,

198
00:12:21,830 --> 00:12:26,540
Usaste reflectores y obtuviste el mismo valor de luz.

199
00:12:26,540 --> 00:12:29,500
en esta pared como lo tienes en esa pared.

200
00:12:29,500 --> 00:12:32,320
Él me dio esa maravillosa corrección,

201
00:12:32,320 --> 00:12:35,543
la cual adapté, la siguiente casa la hice.

202
00:12:36,452 --> 00:12:37,285
Y creo que para mí,

203
00:12:37,285 --> 00:12:39,850
Una de las cosas realmente profundas de Schindler,

204
00:12:39,850 --> 00:12:43,100
es que toma un espacio tridimensional y

205
00:12:43,100 --> 00:12:46,017
incorpora el tiempo, que es donde entra la luz.

206
00:12:46,017 --> 00:12:48,880
Y es algo así como el paso del tiempo.

207
00:12:48,880 --> 00:12:50,675
eso te hace entender el espacio.

208
00:12:50,675 --> 00:12:53,240
Eso es muy bueno. Eso también es muy preciso.

209
00:12:53,240 --> 00:12:55,027
No era sólo una vida interior y exterior.

210
00:12:55,027 --> 00:12:57,603
Era una sensibilidad hacia un estilo de vida.

211
00:12:59,635 --> 00:13:02,430
Marcos Schindler, hola.

212
00:13:02,430 --> 00:13:03,547
Encantado de verte.

213
00:13:04,498 --> 00:13:07,266
Conoces a Julius, por supuesto.
Te conozco desde hace mucho tiempo.

214
00:13:07,266 --> 00:13:08,736
Soy Mark Schindler.

215
00:13:08,736 --> 00:13:11,873
Dios mío, no te reconocí.

216
00:13:11,873 --> 00:13:15,283
Ya sabes, te pareces al viejo, excepto el pelo.

217
00:13:16,280 --> 00:13:17,113
Siéntate un rato.

218
00:13:17,113 --> 00:13:19,520
Sí, toma asiento.
Acerca una silla.

219
00:13:19,520 --> 00:13:21,340
Me alegra mucho que puedas venir aquí hoy.

220
00:13:21,340 --> 00:13:22,873
Esto es lindo. Es un placer.

221
00:13:24,230 --> 00:13:27,680
Aunque, como me quejo, está vacío, sin muebles.

222
00:13:27,680 --> 00:13:28,513
Pero aun así,

223
00:13:28,513 --> 00:13:31,113
el espíritu de Schindler siempre está por aquí,

224
00:13:32,500 --> 00:13:34,840
que es donde gran parte de las controversias

225
00:13:34,840 --> 00:13:37,680
Surgió entre Schindler y Paul Ling.

226
00:13:37,680 --> 00:13:42,410
No sabía cómo diseñar una cocina para la vida moderna.

227
00:13:42,410 --> 00:13:44,400
Bueno, mi padre nunca usó la cocina.

228
00:13:44,400 --> 00:13:45,713
Sí, exactamente.

229
00:13:46,788 --> 00:13:48,830
Ahí tienes.
Está bien.

230
00:13:48,830 --> 00:13:50,340
Las mujeres debían cocinar todo,

231
00:13:50,340 --> 00:13:52,543
pero aparte de eso, fue muy democrático.

232
00:13:54,101 --> 00:13:57,480
La primera, una de las primeras personas en mudarse.

233
00:13:57,480 --> 00:13:59,983
Era Richard Neutra y su esposa.

234
00:14:01,010 --> 00:14:04,840
Al principio, Schindler y Neutra eran amigos,

235
00:14:04,840 --> 00:14:07,510
hasta que Neutra logró conseguir una comisión

236
00:14:07,510 --> 00:14:10,580
del mejor cliente de Schindler, para hacer con diferencia

237
00:14:10,580 --> 00:14:13,486
la casa más grande que cualquiera de ellos había hecho jamás.

238
00:14:13,486 --> 00:14:16,810
Y eso puso fin a su colaboración,

239
00:14:16,810 --> 00:14:17,643
su amistad.

240
00:14:17,643 --> 00:14:21,310
Así que en realidad sólo se veían de vez en cuando.

241
00:14:21,310 --> 00:14:25,300
Y mi padre sufrió un infarto en 1950.

242
00:14:25,300 --> 00:14:28,030
Y cuando llegó a la habitación,

243
00:14:28,030 --> 00:14:31,310
estaban en la misma habitación estaba Schindler,

244
00:14:31,310 --> 00:14:33,563
que estaba muriendo de cáncer de páncreas.

245
00:14:34,630 --> 00:14:37,010
Pasaron aproximadamente una semana juntos,

246
00:14:37,010 --> 00:14:39,513
una especie de intercambio de viejos tiempos cambiantes.

247
00:14:42,100 --> 00:14:44,193
Y hubo una especie de cierre.

248
00:14:49,840 --> 00:14:52,070
Neutra fue una excelente autopromotora,

249
00:14:52,070 --> 00:14:56,560
un excelente motor para hacer correr la voz.

250
00:14:56,560 --> 00:14:58,930
No fue ideología. Fue un negocio.

251
00:14:58,930 --> 00:15:02,320
Y Julius, por supuesto, lo ayudó allí.

252
00:15:02,320 --> 00:15:06,010
Porque Julius tiene un gran ojo,

253
00:15:06,010 --> 00:15:08,590
un gran sentido de la composición.

254
00:15:08,590 --> 00:15:11,180
Julius pasó a una posición

255
00:15:11,180 --> 00:15:15,210
de encontrar su propia voz en la fotografía,

256
00:15:15,210 --> 00:15:19,300
hasta el punto de que a veces irritaba a Neutra.

257
00:15:19,300 --> 00:15:21,710
Neutra podría ser muy autoritario.

258
00:15:21,710 --> 00:15:23,580
Julius podía ser muy terco.

259
00:15:23,580 --> 00:15:25,920
Y entonces había que llegar a un término medio.

260
00:15:25,920 --> 00:15:29,720
A veces me asignaron el papel de embajador.

261
00:15:29,720 --> 00:15:30,920
aquí hay dos

262
00:15:32,220 --> 00:15:37,220
Hombres muy ensimismados, muy creativos y de voluntad muy fuerte.

263
00:15:42,090 --> 00:15:43,830
mi padre llevaria

264
00:15:43,830 --> 00:15:47,150
la mitad de los muebles de nuestra casa con él,

265
00:15:47,150 --> 00:15:50,560
lo que probablemente le dio a Richard Neutra un ataque escuchado,

266
00:15:50,560 --> 00:15:54,350
cuando vio a mi padre llegar con todos estos accesorios,

267
00:15:54,350 --> 00:15:55,600
porque lo harían

268
00:15:55,600 --> 00:15:59,960
despojar su arquitectura pura y prístina.

269
00:15:59,960 --> 00:16:01,860
Pero mi padre quería que pareciera

270
00:16:01,860 --> 00:16:03,530
la gente realmente vivía allí.

271
00:16:03,530 --> 00:16:06,400
Mi trabajo consistía en ayudar a mover los muebles,

272
00:16:06,400 --> 00:16:10,980
o sostener la arquetípica rama de eucalipto,

273
00:16:10,980 --> 00:16:13,090
para disgusto de Julius.

274
00:16:13,090 --> 00:16:14,200
Julius me dijo una vez que estaba

275
00:16:14,200 --> 00:16:16,735
Al configurar esta fotografía y de repente había

276
00:16:16,735 --> 00:16:18,720
esta cosa moviéndose en la esquina superior derecha.

277
00:16:18,720 --> 00:16:19,553
No sabía qué diablos era.

278
00:16:19,553 --> 00:16:21,950
Y era Neutra sosteniendo una rama.

279
00:16:21,950 --> 00:16:25,890
Neutra recolectaría ramas de árboles y plantas,

280
00:16:25,890 --> 00:16:29,410
y sostenerlos sobre la cámara,

281
00:16:29,410 --> 00:16:32,223
dar la impresión, no siempre convincente,

282
00:16:32,223 --> 00:16:37,170
pero que aquí había vegetación.

283
00:16:37,170 --> 00:16:39,340
Como llegué a ser en mi adolescencia,

284
00:16:39,340 --> 00:16:40,910
o me volví más perceptivo,

285
00:16:40,910 --> 00:16:43,380
o tal vez la relación cambió algo.

286
00:16:43,380 --> 00:16:48,030
Pero recuerdo que sucedieron más tipos de discusiones,

287
00:16:48,030 --> 00:16:51,560
y mi padre refunfuñando de camino a casa sobre lo difícil que era

288
00:16:51,560 --> 00:16:55,460
era conseguir que Shulman hiciera lo que él quería que hiciera.

289
00:16:55,460 --> 00:16:56,750
Cuando estaba fotografiando

290
00:16:56,750 --> 00:16:59,400
la Casa Neutra Kaufman en Palm Springs,

291
00:16:59,400 --> 00:17:02,250
Llevé mi cámara al hombro,

292
00:17:02,250 --> 00:17:03,810
y comencé a salir.

293
00:17:03,810 --> 00:17:06,040
Neutra me preguntó, ¿adónde vas, Shulman?

294
00:17:06,040 --> 00:17:07,890
Apretó mi brazo.

295
00:17:07,890 --> 00:17:11,120
Y me liberé, salí corriendo y puse la cámara.

296
00:17:11,120 --> 00:17:13,600
Después de que se publicó la casa,

297
00:17:13,600 --> 00:17:18,600
Neutra fue entrevistada una vez por una revista de fotografía.

298
00:17:18,880 --> 00:17:22,670
En la entrevista dijo, cuando dirigí al Sr. Shulman

299
00:17:22,670 --> 00:17:26,433
para tomar esa fotografía, esto es lo que salió.

300
00:17:27,930 --> 00:17:30,860
Por muy crítico que pudiera haber sido en momentos de la situación de Neutra,

301
00:17:32,450 --> 00:17:37,450
comportamiento, nunca vaciló en su reconocimiento

302
00:17:38,730 --> 00:17:43,730
de Neutra como la figura principal, la persona principal

303
00:17:44,360 --> 00:17:46,781
quien lo persuadió primero, y luego

304
00:17:46,781 --> 00:17:49,930
Le enseñó a fotografiar edificios.

305
00:17:49,930 --> 00:17:51,010
Neutra me hizo venir aquí

306
00:17:51,010 --> 00:17:54,853
para fotografiar la casa de la Sra. Miller, que entonces era nueva.

307
00:17:56,170 --> 00:17:59,090
Me gusta este pavimento. ¿Esto se mantendrá abierto?

308
00:17:59,090 --> 00:17:59,923
Un-eh.

309
00:17:59,923 --> 00:18:00,950
¿Paisaje desértico?

310
00:18:00,950 --> 00:18:02,520
Sí.
Bien.

311
00:18:02,520 --> 00:18:05,230
Bueno aquí voy a tener una mezcla de

312
00:18:05,230 --> 00:18:08,950
Árboles de palo verde, tal vez algunos olivos,

313
00:18:08,950 --> 00:18:09,900
simplemente esparcidos por ahí.

314
00:18:09,900 --> 00:18:12,640
Ah, aceitunas. Aceitunas especialmente, sí.

315
00:18:12,640 --> 00:18:14,180
Creo que las aceitunas funcionarán muy bien aquí.

316
00:18:14,180 --> 00:18:15,013
Sería perfecto.

317
00:18:15,013 --> 00:18:17,510
Puedes plantar algunos eucaliptos para ocultar los postes.

318
00:18:17,510 --> 00:18:19,033
¿No sería maravilloso?

319
00:18:19,950 --> 00:18:21,980
¿Ves la montaña que baja detrás de la casa?

320
00:18:21,980 --> 00:18:22,963
Eso está ahí.

321
00:18:24,300 --> 00:18:25,490
Entonces lo que tenemos aquí es

322
00:18:25,490 --> 00:18:28,213
Vista casi sagrada del sur de California.

323
00:18:29,310 --> 00:18:31,760
Aquí está la misma vista con más jardines.

324
00:18:33,550 --> 00:18:36,200
Mostrando cómo se desarrolló de un año a otro,

325
00:18:36,200 --> 00:18:39,943
de 1936 al 37, 38 y 39.

326
00:18:41,900 --> 00:18:45,070
Ella casualmente me envió las fotos.

327
00:18:45,070 --> 00:18:47,290
describiendo lo que ella sintió

328
00:18:47,290 --> 00:18:49,950
Podría hacer para mejorar la fotografía.

329
00:18:49,950 --> 00:18:52,833
y/o para honrar la fotografía que hice.

330
00:18:53,700 --> 00:18:57,360
Pero luego mira a lo que renunció la Sra. Miller.

331
00:18:57,360 --> 00:19:00,173
para permitir que este horrible edificio entre aquí.

332
00:19:02,240 --> 00:19:04,680
Le pregunté a la señora Miller en ese momento.

333
00:19:04,680 --> 00:19:05,990
sobre la propiedad de al lado.

334
00:19:05,990 --> 00:19:08,600
Oh no, nadie construirá allí.

335
00:19:08,600 --> 00:19:11,553
Pero mira lo que hay ahora, un montón de basura.

336
00:19:12,800 --> 00:19:15,789
Le dije a Catherine que comprara algunas cargas de dinamita.

337
00:19:15,789 --> 00:19:17,550
(riendo)

338
00:19:17,550 --> 00:19:19,910
Así que ahí está el programa de la historia de nuestras vidas.

339
00:19:19,910 --> 00:19:22,773
Lo digo en serio. Tienes que planificar con anticipación.

340
00:19:24,210 --> 00:19:27,740
La señora Miller tuvo que vender la casa a finales de los años 40.

341
00:19:27,740 --> 00:19:31,300
Se lo vendió a otra persona,

342
00:19:31,300 --> 00:19:33,933
y convirtieron el garaje en cocina.

343
00:19:34,787 --> 00:19:35,810
Lo borraron.

344
00:19:35,810 --> 00:19:39,270
Agregaron una habitación en la parte de atrás que era,

345
00:19:39,270 --> 00:19:41,993
Cuando lo compré, lo utilizaba como guarida de crack local.

346
00:19:43,860 --> 00:19:46,659
Puedo visualizar árboles yendo allí ahora.

347
00:19:46,659 --> 00:19:47,843
Sería hermoso.

348
00:19:47,843 --> 00:19:48,770
No pasará mucho tiempo.

349
00:19:48,770 --> 00:19:50,510
Estarás en la casa tal vez para Navidad.

350
00:19:50,510 --> 00:19:53,130
pero no el Día de Acción de Gracias, dentro de un año.

351
00:19:55,560 --> 00:19:58,720
No, estaremos más cerca que eso.

352
00:19:58,720 --> 00:19:59,553
¿Más cerca que eso?

353
00:19:59,553 --> 00:20:01,900
En tres meses estarán arreglando el jardín.

354
00:20:01,900 --> 00:20:02,733
¿Quieres apostar?

355
00:20:02,733 --> 00:20:03,566
Una piscina.

356
00:20:03,566 --> 00:20:04,399
¿Quieres apostar?

357
00:20:06,950 --> 00:20:07,990
Lo veré en tres meses.

358
00:20:07,990 --> 00:20:09,000
Te traeré una botella de whisky.

359
00:20:09,000 --> 00:20:10,250
Bueno.

360
00:20:10,250 --> 00:20:11,550
Es un trato.

361
00:20:11,550 --> 00:20:12,383
Tenemos testigos aquí.

362
00:20:12,383 --> 00:20:13,650
Así es.

363
00:20:13,650 --> 00:20:18,313
68 años después, estamos de regreso aquí, conmemorando la historia.

364
00:20:19,490 --> 00:20:20,403
En cierto modo,

365
00:20:21,560 --> 00:20:24,123
puedes detener el tiempo.

366
00:20:27,901 --> 00:20:32,300
Neutra fue un punto de entrada al mundo de los arquitectos.

367
00:20:32,300 --> 00:20:35,600
que profundamente comprometido con las actualizaciones

368
00:20:35,600 --> 00:20:37,950
de la ideología del movimiento moderno.

369
00:20:37,950 --> 00:20:40,720
Ese año siguiente,

370
00:20:40,720 --> 00:20:43,820
se lee como quién es quién en el mundo de la arquitectura,

371
00:20:43,820 --> 00:20:47,163
porque Neutra me presentó a Schindler,

372
00:20:48,440 --> 00:20:49,543
Gregorio Ain,

373
00:20:50,840 --> 00:20:51,993
Harwell Harris,

374
00:20:53,140 --> 00:20:54,363
Rafael Soriano,

375
00:20:56,090 --> 00:20:58,960
J.R. Davidson, entre otros.

376
00:20:58,960 --> 00:21:01,570
Estaban desarrollando su propia

377
00:21:02,470 --> 00:21:06,080
Interpretaciones del modernismo basadas en Los Ángeles.

378
00:21:06,080 --> 00:21:10,500
Y Julius estaba creando una imagen para ello.

379
00:21:10,500 --> 00:21:12,416
Lo estaba inmortalizando.

380
00:21:12,416 --> 00:21:15,249
(música dramática)

381
00:21:20,520 --> 00:21:23,420
Era una especie de filtro para esta arquitectura.

382
00:21:23,420 --> 00:21:26,650
Y a través de sus imágenes, los mensajes de estos arquitectos,

383
00:21:26,650 --> 00:21:28,570
y este fue un período de tiempo en el que

384
00:21:28,570 --> 00:21:31,230
Los arquitectos creían que podían cambiar el mundo.

385
00:21:31,230 --> 00:21:34,080
Creían que la vida podía mejorarse.

386
00:21:34,080 --> 00:21:36,832
Gracias al buen diseño, fue un período muy optimista.

387
00:21:36,832 --> 00:21:39,582
(música dramática)

388
00:21:50,450 --> 00:21:52,517
En la edición de enero de 1945 de

389
00:21:52,517 --> 00:21:54,224
"Revista de Arte y Arquitectura",

390
00:21:54,224 --> 00:21:56,860
editor y editor, John Entenza,

391
00:21:56,860 --> 00:21:59,630
anunció el programa de la casa de estudio de caso.

392
00:21:59,630 --> 00:22:02,460
Un experimento sin precedentes en arquitectura,

393
00:22:02,460 --> 00:22:05,150
el programa se inició con la intención

394
00:22:05,150 --> 00:22:07,140
de crear hogares bien diseñados

395
00:22:07,140 --> 00:22:10,160
para la típica familia posterior a la Segunda Guerra Mundial.

396
00:22:10,160 --> 00:22:12,340
Construido por lo que se convertiría en uno de los más

397
00:22:12,340 --> 00:22:15,530
nombres legendarios en la arquitectura de mediados de siglo,

398
00:22:15,530 --> 00:22:17,040
la mayoría de estas casas

399
00:22:17,040 --> 00:22:20,100
fueron inmortalizados por la lente de Schulman.

400
00:22:20,100 --> 00:22:23,100
Las fotografías de Schulman de 1960 de Pierre Koenig

401
00:22:23,100 --> 00:22:26,940
La casa de estudio número 22 son algunas de las más

402
00:22:26,940 --> 00:22:30,900
Imágenes evocadoras de la arquitectura del siglo XX.

403
00:22:30,900 --> 00:22:33,740
Su extraordinaria toma nocturna del número 22,

404
00:22:33,740 --> 00:22:36,200
visto por millones en todo el mundo,

405
00:22:36,200 --> 00:22:39,690
transformó el experimento de Koenig en uno de los más importantes del mundo.

406
00:22:39,690 --> 00:22:42,993
iconos arquitectónicos más perdurables.

407
00:22:46,430 --> 00:22:48,170
Una de las cosas sorprendentes de esa imagen.

408
00:22:48,170 --> 00:22:50,670
En ese momento fue, recuerden, este es el momento en que

409
00:22:50,670 --> 00:22:53,120
estábamos construyendo cohetes para ir a la luna.

410
00:22:53,120 --> 00:22:55,829
Y estábamos planeando colonizar Marte.

411
00:22:55,829 --> 00:23:00,340
Y el tipo de espíritu de la época popular

412
00:23:00,340 --> 00:23:03,230
Está perfectamente captado en esa imagen.

413
00:23:03,230 --> 00:23:05,570
Mientras mi asistente me ponía algunas luces,

414
00:23:05,570 --> 00:23:09,303
Salí y miré esa vista, sólo por curiosidad.

415
00:23:10,430 --> 00:23:12,170
Oh, vaya, dije, mirando.

416
00:23:12,170 --> 00:23:15,560
Allí estaban sentadas las chicas, amigas.

417
00:23:15,560 --> 00:23:18,780
de dos de los arquitectos que trabajan con Pierre Koenig.

418
00:23:18,780 --> 00:23:20,550
No sabían que iban a aparecer en la foto.

419
00:23:20,550 --> 00:23:23,570
Acaban de escuchar la conversación.

420
00:23:23,570 --> 00:23:26,490
El paisaje más allá con las luces parpadeantes,

421
00:23:26,490 --> 00:23:28,700
la caja transparente montada en lo alto de la colina,

422
00:23:28,700 --> 00:23:32,900
y gente sentada en un precario rincón de una casa de cristal,

423
00:23:32,900 --> 00:23:36,713
es la imagen distintiva de lo que uno piensa sobre Los Ángeles.

424
00:23:38,010 --> 00:23:42,233
Está ocupado por Carlotta y Buck Stahl.

425
00:23:43,110 --> 00:23:45,853
Han vivido en esta casa casi toda su vida.

426
00:23:47,610 --> 00:23:50,450
Vinimos a ver el lote.

427
00:23:50,450 --> 00:23:53,290
De repente entra un coche

428
00:23:53,290 --> 00:23:56,020
y resulta ser el dueño del lote.

429
00:23:56,020 --> 00:23:58,770
Y Buck y él hablaron.

430
00:23:58,770 --> 00:24:03,204
Al cabo de dos horas, nos dimos la mano. Compramos mucho.

431
00:24:03,204 --> 00:24:07,923
Después de eso, la persona propietaria de esta propiedad,

432
00:24:08,780 --> 00:24:11,840
Puedo oírlo decir, oh chico,

433
00:24:11,840 --> 00:24:14,790
Me deshice de ese pedazo de tierra chatarra.

434
00:24:14,790 --> 00:24:17,123
(riendo)

435
00:24:20,370 --> 00:24:23,250
Erosión, tiempo y lluvia.

436
00:24:23,250 --> 00:24:26,140
Quitó las esquinas de este lote.

437
00:24:26,140 --> 00:24:29,780
Entonces entré, dos años de fines de semana,

438
00:24:29,780 --> 00:24:33,620
y construimos esto hasta lo que es hoy,

439
00:24:33,620 --> 00:24:38,620
con muros de hormigón rotos incrustados en la tierra.

440
00:24:39,477 --> 00:24:41,500
Y cuando empezamos a preguntarle a la gente

441
00:24:41,500 --> 00:24:45,710
para hablarnos sobre el edificio, todos dijeron que de ninguna manera,

442
00:24:45,710 --> 00:24:49,050
porque lo teníamos suspendido sobre el espacio.

443
00:24:49,050 --> 00:24:51,500
Y la casa era toda de cristal.

444
00:24:51,500 --> 00:24:53,400
Llega Pierre Koenig.

445
00:24:53,400 --> 00:24:56,100
Y nos dijo, no, sería mejor,

446
00:24:56,100 --> 00:24:58,386
Más seguro si hiciéramos esto y aquello.

447
00:24:58,386 --> 00:25:00,513
Y entonces fue una cuestión de trabajo en equipo.

448
00:25:01,860 --> 00:25:06,000
Por supuesto, el hombre de la cámara seguramente vendió esta casa.

449
00:25:06,000 --> 00:25:07,613
a todos en el mundo.

450
00:25:09,180 --> 00:25:11,320
Te ves bastante bien. Cuídate.

451
00:25:11,320 --> 00:25:14,764
Bueno. Ojalá pudiera caminar como tú.

452
00:25:14,764 --> 00:25:17,231
Lo harás, lo harás.

453
00:25:17,231 --> 00:25:20,827
Tienes fe. Volveré y trabajaré contigo.

454
00:25:22,533 --> 00:25:23,366
Muy bien, Julio.

455
00:25:23,366 --> 00:25:27,030
93 ayudará a 92. (risas)

456
00:25:27,030 --> 00:25:30,413
Ha sido una joya en nuestra vida, realmente lo es.

457
00:25:31,440 --> 00:25:36,440
La fotografía perdura como algo absolutamente puro y simple.

458
00:25:36,670 --> 00:25:40,730
reformulación de las ideas del movimiento de estudios de casos,

459
00:25:40,730 --> 00:25:44,143
y sirve como metáfora, realmente, como ninguna otra casa puede hacerlo.

460
00:25:45,560 --> 00:25:47,360
Cuando descubrí estas grandes impresiones,

461
00:25:47,360 --> 00:25:48,820
Voy a volver y estudiar.

462
00:25:48,820 --> 00:25:50,730
Si lo hubiera hecho hace algunos años,

463
00:25:50,730 --> 00:25:53,340
Ahora sería un mejor director de fotografía.

464
00:25:53,340 --> 00:25:56,350
Michael Mann, el director, como siempre hace,

465
00:25:56,350 --> 00:26:00,170
en una sala llena de fotografías fijas.

466
00:26:00,170 --> 00:26:02,850
Y Michael me dijo que me gustaría hacer,

467
00:26:02,850 --> 00:26:04,980
Quiero hacer otro plano amplio.

468
00:26:04,980 --> 00:26:08,393
Y me gustaría poder obtener este efecto,

469
00:26:09,310 --> 00:26:11,840
eso estaba en la foto de julia,

470
00:26:11,840 --> 00:26:15,930
de la casa que sale a la ciudad.

471
00:26:15,930 --> 00:26:18,890
Al final, cuando montó la película juntos,

472
00:26:18,890 --> 00:26:20,760
no usó el tiro porque

473
00:26:22,160 --> 00:26:24,323
sintió que no logramos,

474
00:26:26,257 --> 00:26:30,097
en tener esta calidad que tiene tu foto.

475
00:26:31,260 --> 00:26:33,450
Dos luces parpadean.

476
00:26:33,450 --> 00:26:36,160
Después de que se apagaron las luces, expuse cinco minutos más.

477
00:26:36,160 --> 00:26:41,160
para obtener las luces de la ciudad en F32, para obtener la profundidad de enfoque.

478
00:26:42,203 --> 00:26:43,543
Ahora lo entiendo.

479
00:26:45,210 --> 00:26:46,980
Veo. No lo sabía.

480
00:26:46,980 --> 00:26:49,010
Pero ahora lo entiendo.

481
00:26:49,010 --> 00:26:50,463
Todo lo demás era tan agudo,

482
00:26:51,500 --> 00:26:54,760
pero había algo borroso en las luces de la ciudad.

483
00:26:54,760 --> 00:26:58,260
Pero de todos modos, rodar una película aquí sería un placer,

484
00:26:58,260 --> 00:27:00,673
con el fondo de la foto que tomaste.

485
00:27:02,780 --> 00:27:03,663
Acción.

486
00:27:06,052 --> 00:27:07,878
Hermosa, ¿eh?

487
00:27:07,878 --> 00:27:10,430
Y cortar.

488
00:27:10,430 --> 00:27:13,477
Bien, ahora podemos echar un vistazo a todo el movimiento.

489
00:27:13,477 --> 00:27:16,340
La velocidad es buena. La velocidad allí es muy buena.

490
00:27:16,340 --> 00:27:17,173
Es muy bonito.

491
00:27:17,173 --> 00:27:19,690
Lo que intentamos hacer es sentirnos centrados.

492
00:27:19,690 --> 00:27:20,670
Eres.

493
00:27:20,670 --> 00:27:22,359
Pero agregando el estado de ánimo.

494
00:27:22,359 --> 00:27:24,776
(música tranquila)

495
00:27:28,466 --> 00:27:30,840
Vamos a hacer que entres desde aquí.

496
00:27:30,840 --> 00:27:32,300
Te tomas todo el tiempo que necesitas.

497
00:27:32,300 --> 00:27:33,247
En realidad quiero el tiempo.

498
00:27:33,247 --> 00:27:37,794
Y el mismo tamaño de zoom que tenemos al final aquí.

499
00:27:37,794 --> 00:27:40,544
(música dramática)

500
00:27:50,470 --> 00:27:53,907
Estaba pensando en el tiro realmente ajustado contra él.

501
00:27:53,907 --> 00:27:56,824
el reflejo de él en el cristal.

502
00:28:00,200 --> 00:28:01,033
Eso es bueno.

503
00:28:01,033 --> 00:28:03,010
¿Ahora voy a viajar en tren?

504
00:28:03,010 --> 00:28:06,799
Puedes montar esto. Los empujaré por todo este lugar.

505
00:28:06,799 --> 00:28:09,246
Gracias.

506
00:28:09,246 --> 00:28:11,663
(música tranquila)

507
00:29:13,610 --> 00:29:16,090
El trabajo fotográfico de Shulman para arquitectos,

508
00:29:16,090 --> 00:29:18,580
diseñadores y numerosas publicaciones.

509
00:29:18,580 --> 00:29:21,993
se extendió mucho más allá de los confines de Los Ángeles.

510
00:29:22,910 --> 00:29:24,550
Orquestando cuidadosamente

511
00:29:24,550 --> 00:29:28,300
el momento y la ubicación de sus imágenes, y el diseño clave

512
00:29:28,300 --> 00:29:32,650
en revistas para consumidores, pudo presentar eficazmente

513
00:29:32,650 --> 00:29:35,923
un estilo de vida innovador al público americano.

514
00:29:37,860 --> 00:29:41,820
Como resultado, Shulman se convirtió en un colaborador invaluable.

515
00:29:41,820 --> 00:29:44,240
al floreciente movimiento arquitectónico,

516
00:29:44,240 --> 00:29:46,390
no sólo como corresponsal,

517
00:29:46,390 --> 00:29:49,993
pero también como buscador de talentos y creador de tendencias respetado.

518
00:29:51,640 --> 00:29:54,270
La tarea de Shulman de fotografiar una casa.

519
00:29:54,270 --> 00:29:58,170
de Albert Frey en Palm Springs por "Good Housekeeping", 1947

520
00:29:58,170 --> 00:30:00,420
marca un punto para Shulman donde comienza a establecer

521
00:30:00,420 --> 00:30:03,283
una carrera con una figura destacada en el desierto.

522
00:30:04,620 --> 00:30:05,910
Frey es una figura muy importante.

523
00:30:05,910 --> 00:30:09,120
Es el primer discípulo de Corbusier en construir una América.

524
00:30:09,120 --> 00:30:11,980
Frey vivió originalmente en Nueva York durante algunos años,

525
00:30:11,980 --> 00:30:15,630
y luego fue directamente a la costa oeste para construir un edificio

526
00:30:15,630 --> 00:30:18,400
y me enamoré tanto de Palm Springs que me quedé allí.

527
00:30:18,400 --> 00:30:20,453
Salió a principios de los años 30,

528
00:30:21,800 --> 00:30:24,320
Acabé construyendo la mitad del pueblo,

529
00:30:24,320 --> 00:30:28,593
incluido el ayuntamiento, el aeropuerto, dos casas para él.

530
00:30:31,820 --> 00:30:34,010
Llamo a la propia casa de Albert Frey

531
00:30:34,010 --> 00:30:36,640
una especie de choza mental del Partenón.

532
00:30:36,640 --> 00:30:38,440
Tiene techo de chapa ondulada.

533
00:30:38,440 --> 00:30:41,530
Está hecho de acero, que está oxidado.

534
00:30:41,530 --> 00:30:45,010
Tiene un piso de concreto vertido que simplemente

535
00:30:45,010 --> 00:30:46,980
se extiende dentro y fuera de la casa.

536
00:30:46,980 --> 00:30:50,530
Pero está colocado con una especie de delicado refinamiento,

537
00:30:50,530 --> 00:30:52,600
y atención al detalle

538
00:30:52,600 --> 00:30:54,693
que sale de una casa preplanificada.

539
00:30:56,140 --> 00:31:00,580
El sitio es lo fabuloso de esta casa.

540
00:31:00,580 --> 00:31:04,350
Una de las alegrías es que puedes despertarte por la mañana,

541
00:31:04,350 --> 00:31:07,940
y miras y ves todo el desierto.

542
00:31:07,940 --> 00:31:08,810
Ahí está el Tahquitz.

543
00:31:08,810 --> 00:31:11,560
Sí, directo. Directo, Tahquitz.

544
00:31:11,560 --> 00:31:13,653
Tenemos esta vista fabulosa.

545
00:31:15,760 --> 00:31:20,760
Es una casa diseñada para encontrarse y convivir con el desierto.

546
00:31:23,620 --> 00:31:26,810
¿Por qué los nuevos arquitectos, los jóvenes arquitectos,

547
00:31:26,810 --> 00:31:30,180
¿Será inculcado el espíritu del desierto?

548
00:31:30,180 --> 00:31:33,380
Para presentarles un edificio en el desierto,

549
00:31:33,380 --> 00:31:38,230
por ejemplo, en una propiedad llamada imposible.

550
00:31:38,230 --> 00:31:39,650
Has construido una casa

551
00:31:39,650 --> 00:31:43,781
que se funde con y en el paisaje.

552
00:31:43,781 --> 00:31:46,281
(música tranquila)

553
00:32:17,060 --> 00:32:18,410
Tan funcional como parece,

554
00:32:18,410 --> 00:32:21,823
esencialmente una caja de acero y vidrio.

555
00:32:22,700 --> 00:32:26,960
Había una afinidad entre Neutra y Frey.

556
00:32:26,960 --> 00:32:29,470
Stewart Williams pertenece a otra generación.

557
00:32:29,470 --> 00:32:32,433
Se mudó allí, creo, en la década de 1940.

558
00:32:33,387 --> 00:32:36,970
Es uno de los pocos arquitectos, pero muy productivo.

559
00:32:36,970 --> 00:32:40,076
que viven en Palm Springs, que se habían establecido allí.

560
00:32:40,076 --> 00:32:41,190
Hola Stewart?

561
00:32:41,190 --> 00:32:43,464
Soy Julia Shulman.

562
00:32:43,464 --> 00:32:47,743
Habías hablado con Eric sobre la posibilidad de

563
00:32:47,743 --> 00:32:51,730
tratando de evitar este proyecto particular en el que estamos,

564
00:32:51,730 --> 00:32:53,920
porque sentiste que no lo eres

565
00:32:53,920 --> 00:32:57,369
Lo suficientemente fotogénico para combinar con mi buena apariencia.

566
00:32:57,369 --> 00:32:59,510
(riendo)

567
00:32:59,510 --> 00:33:01,200
No, no te mostraremos una cara.

568
00:33:01,200 --> 00:33:02,837
Eric y yo hemos estado hablando de ello.

569
00:33:02,837 --> 00:33:07,080
y le expliqué que tienes una cara tan fea.

570
00:33:07,080 --> 00:33:08,780
Así que no queremos mostrar tu cara.

571
00:33:08,780 --> 00:33:10,853
Le mostraremos la parte posterior de su oreja derecha.

572
00:33:13,971 --> 00:33:15,593
Hola, viejo amigo.
Hola.

573
00:33:16,450 --> 00:33:17,593
Compramos la tripulación.

574
00:33:18,650 --> 00:33:19,813
Oye, lo haré aquí.

575
00:33:19,813 --> 00:33:22,807
Sí, puedes ayudarme a hacerlo allí.

576
00:33:22,807 --> 00:33:23,991
Estuardo.

577
00:33:23,991 --> 00:33:24,900
Es bueno verte.

578
00:33:24,900 --> 00:33:26,623
Qué bueno verte. Gracias.

579
00:33:26,623 --> 00:33:29,010
Un poco más de 90, me siento nervioso aquí.

580
00:33:29,010 --> 00:33:33,720
¿Qué es esto? ¿Qué inició la invasión, diría yo?

581
00:33:33,720 --> 00:33:35,384
Bueno, el camarógrafo.

582
00:33:35,384 --> 00:33:38,500
Dijiste que vendrías con un amigo caballero.

583
00:33:38,500 --> 00:33:40,470
Eric Bricker, que es el productor aquí.

584
00:33:40,470 --> 00:33:41,303
Ah, por el amor de Dios.

585
00:33:41,303 --> 00:33:42,980
Tiene que tener un cineasta, un camarógrafo.

586
00:33:42,980 --> 00:33:44,450
Pero no fotografíes su rostro.

587
00:33:44,450 --> 00:33:45,490
No fotografíes nada.

588
00:33:45,490 --> 00:33:46,870
No fotografíes a Stewart todavía.

589
00:33:46,870 --> 00:33:49,150
No me fotografíes, olvídalo todavía.

590
00:33:49,150 --> 00:33:50,520
Simplemente no me fotografíes.

591
00:33:50,520 --> 00:33:51,500
Hagamos esto.

592
00:33:51,500 --> 00:33:53,940
Camine detrás de Stewart.

593
00:33:53,940 --> 00:33:55,460
Stewart, ¿te sentarás aquí?

594
00:33:55,460 --> 00:33:56,901
No. Bueno, sí. me voy a sentar-

595
00:33:56,901 --> 00:33:59,340
¿Te parece bien la iluminación, Eric?

596
00:33:59,340 --> 00:34:01,550
Cuando bajábamos hace un rato, señalé

597
00:34:01,550 --> 00:34:03,650
Todos los edificios que diseñó Stewart William.

598
00:34:03,650 --> 00:34:05,493
por Palm Canyon Boulevard.

599
00:34:08,210 --> 00:34:10,897
Había media docena de ellos a lo largo del cañón.

600
00:34:10,897 --> 00:34:14,420
El ambiente de Palm Springs se reflejó

601
00:34:14,420 --> 00:34:18,380
en todo lo que hiciste en ese parámetro

602
00:34:18,380 --> 00:34:20,477
de la Casa de Frank Sinatra.

603
00:34:20,477 --> 00:34:22,330
Y esa fue mi primera casa.

604
00:34:22,330 --> 00:34:23,414
Y esa era una buena casa.

605
00:34:23,414 --> 00:34:24,486
Bueno, era una buena casa.

606
00:34:24,486 --> 00:34:27,980
Violaste todas las reglas o tradiciones.

607
00:34:27,980 --> 00:34:28,813
Bueno, eso es correcto.

608
00:34:28,813 --> 00:34:33,813
Y me propuse, siempre, encontrar materiales

609
00:34:34,250 --> 00:34:38,440
que de alguna manera estaba relacionado con el entorno del proyecto.

610
00:34:38,440 --> 00:34:42,420
Acudió al cliente más influyente que pudo haber tenido,

611
00:34:42,420 --> 00:34:46,350
y construyó una casa grande y moderna.

612
00:34:46,350 --> 00:34:50,160
Y preguntó por qué Sinatra no se opuso.

613
00:34:50,160 --> 00:34:52,040
ya que originalmente había pedido colonial,

614
00:34:52,040 --> 00:34:54,120
Stewart dijo que no sabía qué era lo moderno.

615
00:34:54,120 --> 00:34:56,940
Sólo quería un techo sobre su cabeza para Navidad.

616
00:34:56,940 --> 00:34:59,250
para que puedas entretener a la familia.

617
00:34:59,250 --> 00:35:02,750
Tienes a Stewart Williams, William Cody, Frey,

618
00:35:02,750 --> 00:35:05,870
y un socio de Frey's, John Porter Clark,

619
00:35:05,870 --> 00:35:09,980
que realmente fue una estrella de la posguerra construyendo Palm Springs

620
00:35:09,980 --> 00:35:14,490
como ciudad de posguerra, todo tiene que ver con la estética moderna,

621
00:35:14,490 --> 00:35:17,065
sino una estética moderna habitable en el desierto.

622
00:35:17,065 --> 00:35:20,065
(música de jazz alegre)

623
00:35:32,038 --> 00:35:33,260
(cámara haciendo clic)

624
00:35:33,260 --> 00:35:34,500
Una de las cosas que aprecio

625
00:35:34,500 --> 00:35:36,840
Lo más sobre Julia Shulman es que

626
00:35:36,840 --> 00:35:40,310
No sólo le interesaban, entre comillas, las estrellas.

627
00:35:40,310 --> 00:35:45,010
Estaba interesado en aquellas otras personas que

628
00:35:45,010 --> 00:35:47,560
podría haber parecido estar en los márgenes,

629
00:35:47,560 --> 00:35:50,430
pero que eran muy buenos arquitectos.

630
00:35:50,430 --> 00:35:54,740
Tenía ese ojo infalible para buscar nuevos talentos y

631
00:35:54,740 --> 00:35:57,280
llamándolo la atención de los editores de la costa este.

632
00:35:57,280 --> 00:35:59,020
Una vez tuvo una tarea

633
00:35:59,020 --> 00:36:00,850
fotografiar la obra de un arquitecto

634
00:36:00,850 --> 00:36:03,913
con el nombre de Herb Greene en la ciudad de Oklahoma.

635
00:36:04,793 --> 00:36:06,936
Y él había diseñado y construido esta maravillosa casa.

636
00:36:06,936 --> 00:36:08,760
que llamamos pollo de la pradera.

637
00:36:08,760 --> 00:36:10,670
Y Julius dijo, esto es emocionante.

638
00:36:10,670 --> 00:36:13,040
Voy a correr a Nueva York con esto en mi bolso.

639
00:36:13,040 --> 00:36:15,290
Sé que van a retomar esto.

640
00:36:15,290 --> 00:36:20,070
Esa obra de arquitectura se publicó en todo el mundo.

641
00:36:20,070 --> 00:36:24,350
Y su negocio de arquitectura prosperó, por supuesto.

642
00:36:24,350 --> 00:36:26,010
Entonces Julius ayudó a hacer una carrera.

643
00:36:26,010 --> 00:36:29,127
para un arquitecto suceden más de una vez.

644
00:36:29,127 --> 00:36:33,850
Tendré a Sharon sentada en la silla de la izquierda.

645
00:36:33,850 --> 00:36:36,240
La oportunidad de trabajar con él, ver nuestra casa.

646
00:36:36,240 --> 00:36:40,420
a través de sus ojos ha sido una lección increíble.

647
00:36:40,420 --> 00:36:43,420
Para él, ver a las próximas generaciones es realmente inspirador.

648
00:36:45,280 --> 00:36:46,440
Durante el diseño de la casa,

649
00:36:46,440 --> 00:36:49,115
incorporamos muchas fotografías de Julius Shulman,

650
00:36:49,115 --> 00:36:51,930
como construcción espacial, además de inspiración.

651
00:36:51,930 --> 00:36:54,101
Una manera muy rápida de disparar

652
00:36:54,101 --> 00:36:56,893
las cualidades que buscamos en el diseño.

653
00:36:58,420 --> 00:37:01,040
Doble un poco las rodillas.

654
00:37:01,040 --> 00:37:02,530
Eso es bueno ahí mismo.

655
00:37:02,530 --> 00:37:04,350
Entonces todos en posición.

656
00:37:04,350 --> 00:37:07,113
Tengo un gran socio, Juergen Nogai.

657
00:37:07,950 --> 00:37:08,850
Él es de Alemania,

658
00:37:10,330 --> 00:37:12,709
Es una persona maravillosa.

659
00:37:12,709 --> 00:37:15,013
Y él y yo trabajamos juntos en cada proyecto.

660
00:37:15,958 --> 00:37:18,593
Estamos obteniendo resultados hermosos.

661
00:37:20,880 --> 00:37:24,120
(cámara haciendo clic)

662
00:37:24,120 --> 00:37:25,907
Eso es bueno.

663
00:37:25,907 --> 00:37:27,870
Y aquí también tenemos más contraste.

664
00:37:27,870 --> 00:37:29,527
Bien. Muy bien, vámonos a casa.

665
00:37:29,527 --> 00:37:31,860
(riendo)

666
00:37:32,913 --> 00:37:35,913
(música de ritmo rápido)

667
00:37:37,460 --> 00:37:38,900
Además de fotografiar

668
00:37:38,900 --> 00:37:41,800
el trabajo de los arquitectos y diseñadores fusionados,

669
00:37:41,800 --> 00:37:44,100
Shulman también documentó los esfuerzos

670
00:37:44,100 --> 00:37:47,160
de maestros más establecidos, sobre todo

671
00:37:47,160 --> 00:37:49,853
los del legendario Frank Lloyd Wright.

672
00:37:53,200 --> 00:37:55,750
Wright revolucionó el concepto mismo

673
00:37:55,750 --> 00:37:57,620
del entorno construido.

674
00:37:57,620 --> 00:37:59,410
Y Shulman más tarde traduciría

675
00:37:59,410 --> 00:38:02,230
los arquitectos espacios domésticos y públicos

676
00:38:02,230 --> 00:38:05,243
en imágenes vívidas y persuasivas.

677
00:38:07,230 --> 00:38:10,873
En la zona alrededor de 1950,

678
00:38:11,740 --> 00:38:14,470
Estaba fotografiando una casa para un arquitecto.

679
00:38:14,470 --> 00:38:17,233
quien solía ser aprendiz de Frank Lloyd Wright.

680
00:38:18,550 --> 00:38:20,420
Y como resultado de una conversación,

681
00:38:20,420 --> 00:38:22,310
resulta que pude ir a la reunión

682
00:38:22,310 --> 00:38:24,800
Frank Lloyd Wright al día siguiente.

683
00:38:24,800 --> 00:38:27,750
Me permitió fotografiar a Taliesin West.

684
00:38:27,750 --> 00:38:29,960
Entonces estuve 12 días.

685
00:38:29,960 --> 00:38:32,310
Luego, cuando le envié mis fotografías,

686
00:38:32,310 --> 00:38:35,270
estaba exuberante al elogiarlos.

687
00:38:35,270 --> 00:38:38,010
Me dio otros proyectos para fotografiar.

688
00:38:38,010 --> 00:38:40,427
(música tranquila)

689
00:38:49,020 --> 00:38:50,210
Frank Lloyd Wright diseñó esto.

690
00:38:50,210 --> 00:38:52,760
Cuando vio esta fotografía, casi me besa.

691
00:38:52,760 --> 00:38:53,730
¿Qué lente usas aquí?

692
00:38:53,730 --> 00:38:55,420
Porque esa es una calle muy estrecha.

693
00:38:55,420 --> 00:38:56,605
Es una lente gran angular.

694
00:38:56,605 --> 00:38:57,910
¿Estabas en la otra acera de enfrente?

695
00:38:57,910 --> 00:39:00,090
No, estaba justo en la acera, literalmente.

696
00:39:00,090 --> 00:39:03,160
Lente gran angular, perspectiva recta de un punto,

697
00:39:03,160 --> 00:39:05,700
Justo en el centro, no se distorsiona.

698
00:39:05,700 --> 00:39:06,890
La distorsión ocurre sólo cuando

699
00:39:06,890 --> 00:39:09,050
incline la cámara o gírela hacia un lado.

700
00:39:09,050 --> 00:39:10,510
¿Te ayudó esta imagen?

701
00:39:10,510 --> 00:39:11,810
en futuras asignaciones con Wright?

702
00:39:11,810 --> 00:39:14,470
Quiero decir, ¿fue más receptivo a sus ideas y sugerencias?

703
00:39:14,470 --> 00:39:16,590
Debería haber traído la carta que me escribió.

704
00:39:16,590 --> 00:39:17,430
Fue una hermosa carta.

705
00:39:17,430 --> 00:39:19,830
Después de ver mis fotografías de Taliesin, dijo que lo eran.

706
00:39:19,830 --> 00:39:21,100
Bueno, no hablaré de ahora, excepto de eso.

707
00:39:21,100 --> 00:39:22,463
Puedes hablar de ello. ¿Qué dijo?

708
00:39:22,463 --> 00:39:23,660
Estás entre amigos.

709
00:39:23,660 --> 00:39:24,574
No soy modesto.

710
00:39:24,574 --> 00:39:25,537
Yo tampoco.

711
00:39:25,537 --> 00:39:28,000
Tus fotos son increíbles para un aficionado.

712
00:39:28,000 --> 00:39:29,951
y mejor que la mayoría de los profesionales.

713
00:39:29,951 --> 00:39:32,270
Sí, eso me hizo caer al suelo.

714
00:39:32,270 --> 00:39:33,197
Mejor que la mayoría de los profesionales.

715
00:39:33,197 --> 00:39:36,087
Guardo esa carta en mi oficina.

716
00:39:36,087 --> 00:39:37,360
Esa es una carta humillante.

717
00:39:37,360 --> 00:39:39,890
Oh, estaba muy contento, por decir lo menos.

718
00:39:39,890 --> 00:39:43,240
Frank Lloyd Wright estableció algunas ideas desde el principio,

719
00:39:43,240 --> 00:39:48,240
eso de alguna manera unió una nueva idea de arquitectura a su lugar.

720
00:39:48,282 --> 00:39:50,699
(música tranquila)

721
00:39:52,650 --> 00:39:56,410
Cambió la naturaleza de lo que pensamos que es una casa,

722
00:39:56,410 --> 00:39:58,870
no cómo se ve, sino cómo está organizado,

723
00:39:58,870 --> 00:40:00,123
y cómo se vive en él.

724
00:40:01,920 --> 00:40:04,240
Otro arquitecto que cambió nuestras ideas.

725
00:40:04,240 --> 00:40:07,352
sobre espacios habitables fue John Lottner,

726
00:40:07,352 --> 00:40:09,933
que salió de la oficina de Frank Lloyd Wright.

727
00:40:13,680 --> 00:40:16,760
Como uno de los protegidos más prometedores de Wright,

728
00:40:16,760 --> 00:40:20,120
Lautner unió su pasión por la arquitectura

729
00:40:20,120 --> 00:40:23,760
e ingeniería, creando espacios visualmente emocionantes

730
00:40:23,760 --> 00:40:26,523
que siguen siendo revolucionarios incluso hoy.

731
00:40:29,550 --> 00:40:31,660
Me refiero a él como el eslabón perdido entre

732
00:40:31,660 --> 00:40:34,560
el modernismo clásico, obra de Neutra,

733
00:40:34,560 --> 00:40:37,401
o arquitectos de casas de estudio,

734
00:40:37,401 --> 00:40:40,600
y cuanto más expresivo

735
00:40:40,600 --> 00:40:43,933
y trabajo orgánico que la gente ahora asocia con Los Ángeles.

736
00:40:48,670 --> 00:40:51,210
Pensó que cada casa debería ser

737
00:40:51,210 --> 00:40:53,050
desarrollado a partir de las limitaciones del sitio,

738
00:40:53,050 --> 00:40:55,680
y de lo que permitía el presupuesto,

739
00:40:55,680 --> 00:40:57,863
y lo que el cliente quería y necesitaba.

740
00:41:02,190 --> 00:41:04,763
John era un ingeniero brillante.

741
00:41:06,660 --> 00:41:09,563
Tienes una casa encaramada en la ladera de la colina.

742
00:41:10,590 --> 00:41:13,000
Y aquí no hay ninguna excavación.

743
00:41:13,000 --> 00:41:15,023
Es como sería una pajarera.

744
00:41:16,070 --> 00:41:18,020
Y mira la vista que tienes desde aquí.

745
00:41:19,880 --> 00:41:23,210
Y tenía la idea de conseguir una empresa contratista.

746
00:41:24,120 --> 00:41:27,233
para adquirir el terreno por aquí,

747
00:41:28,140 --> 00:41:30,303
y construir una serie de estas cápsulas.

748
00:41:32,030 --> 00:41:34,010
No pudo conseguir un contratista.

749
00:41:34,880 --> 00:41:37,693
para construir y financiar este tipo de proyecto.

750
00:41:39,120 --> 00:41:40,003
Es una tragedia.

751
00:41:42,069 --> 00:41:45,152
(voces superpuestas)

752
00:41:46,310 --> 00:41:47,700
Encantado de conocerte.

753
00:41:47,700 --> 00:41:49,923
¿Hace cuánto tiempo tomaste la foto?

754
00:41:50,810 --> 00:41:52,260
Fotografié esta casa originalmente.

755
00:41:52,260 --> 00:41:54,223
cuando era nuevo en 1961.

756
00:41:56,157 --> 00:41:59,080
Y en 1968, se convirtió en un importante

757
00:41:59,080 --> 00:42:00,827
historia sobre la "Revista Life".

758
00:42:01,940 --> 00:42:04,620
¿Entonces eres el famoso Julius Shulman?

759
00:42:04,620 --> 00:42:07,817
68 años de fotografía sobre la portada.

760
00:42:07,817 --> 00:42:11,560
Ella ha sido fundamental para que mi libro fuera tan hermoso.

761
00:42:11,560 --> 00:42:14,030
Ella es diseñadora de libros.
No puedo esperar a verlo.

762
00:42:14,030 --> 00:42:15,401
Bueno, espera hasta que veas-

763
00:42:15,401 --> 00:42:16,908
¿Cuándo se publicará?

764
00:42:16,908 --> 00:42:17,912
Pregúntale a Ángelida.

765
00:42:17,912 --> 00:42:19,224
Bueno, no lo sé.

766
00:42:19,224 --> 00:42:21,123
Bien, ¿cuándo se publicará?

767
00:42:21,123 --> 00:42:24,330
Cuando esté en su mejor momento, comenzamos a imprimir.

768
00:42:24,330 --> 00:42:26,250
Miramos tanto tiempo este libro,

769
00:42:26,250 --> 00:42:28,660
es como si no pudieras hacerlo mejor.

770
00:42:28,660 --> 00:42:31,280
Angelika resulta ser una mujer muy creativa.

771
00:42:31,280 --> 00:42:33,273
Y ella construyó este muro, no el muro.

772
00:42:33,273 --> 00:42:34,841
Yo no.

773
00:42:34,841 --> 00:42:36,633
Bueno, y luego.

774
00:42:36,633 --> 00:42:37,960
Las piedras son demasiado altas.

775
00:42:37,960 --> 00:42:40,770
Hay una escalera aquí arriba, hasta la colina de arriba.

776
00:42:40,770 --> 00:42:44,010
Algún día habrá un rastro desde aquí hasta mi casa.

777
00:42:44,010 --> 00:42:46,180
que es media milla recta,

778
00:42:46,180 --> 00:42:48,100
De lo contrario, elegirías Mulholland.

779
00:42:48,100 --> 00:42:50,420
Vas por la colina y íbamos a caminar

780
00:42:50,420 --> 00:42:53,637
a nuestra casa desde aquí algún día.

781
00:42:53,637 --> 00:42:56,160
Y mira la bonita luz que entra por aquí,

782
00:42:56,160 --> 00:42:58,022
los últimos rayos de sol.

783
00:42:58,022 --> 00:43:00,511
¿No es hermoso?

784
00:43:00,511 --> 00:43:03,678
(música contemplativa)

785
00:43:07,320 --> 00:43:10,280
Julius hizo bellas fotografías de los edificios de Lautner.

786
00:43:10,280 --> 00:43:12,960
Y Lautner, diría yo, es otro ejemplo de ello.

787
00:43:12,960 --> 00:43:17,960
Rama del modernismo, herencia del expresionismo.

788
00:43:19,140 --> 00:43:20,173
Eric Mendelson,

789
00:43:21,510 --> 00:43:22,650
el difunto Frank Lloyd Wright.

790
00:43:22,650 --> 00:43:26,522
Después de todo, John Lautner fue a Taliesin a finales de los años 30,

791
00:43:26,522 --> 00:43:28,540
y estaba imbuido de todo eso.

792
00:43:28,540 --> 00:43:30,210
Frank Lloyd Wright llamado John Lautner

793
00:43:30,210 --> 00:43:31,980
el segundo arquitecto más grande del mundo.

794
00:43:31,980 --> 00:43:36,980
Se sentía muy fuerte por el talento de este estudiante.

795
00:43:37,090 --> 00:43:39,883
Y John fue un constructor tan asombroso.

796
00:43:40,850 --> 00:43:42,328
La fotografía de John Lautner,

797
00:43:42,328 --> 00:43:44,280
esta es la edad que tenía cuando diseñó nuestra casa.

798
00:43:44,280 --> 00:43:47,600
Y de hecho, si miras detrás de él en la fotografía,

799
00:43:47,600 --> 00:43:50,300
hay un diseño para un restaurante que incorpora

800
00:43:50,300 --> 00:43:54,223
muchas de las mismas características que la entrada de nuestra casa.

801
00:43:55,140 --> 00:43:57,330
Lo que llamamos lobby,

802
00:43:57,330 --> 00:43:59,430
a falta de una mejor descripción, porque

803
00:44:01,420 --> 00:44:02,750
No es una habitación realmente práctica.

804
00:44:02,750 --> 00:44:04,227
Creo que es una habitación espectacular.

805
00:44:04,227 --> 00:44:05,950
Oh, es una habitación realmente práctica.

806
00:44:05,950 --> 00:44:08,010
Hemos tenido conciertos de cuarteto de cuerda aquí.

807
00:44:08,010 --> 00:44:11,130
Hemos tenido eventos para recaudar fondos para Rudolph Schindler en Mocha.

808
00:44:11,130 --> 00:44:12,870
Tuvimos la fiesta de cumpleaños de Julie Shulman aquí.

809
00:44:12,870 --> 00:44:16,050
No, no, es genial como restaurante y discoteca.

810
00:44:16,050 --> 00:44:19,150
Pero quiero decir, en cuanto a algo en una casa.

811
00:44:19,150 --> 00:44:22,263
Se prestó a ser algo que

812
00:44:22,263 --> 00:44:25,410
Está un poco en el mundo de la fantasía.

813
00:44:25,410 --> 00:44:29,420
Muchas casas de Lautner se utilizan ahora en películas,

814
00:44:29,420 --> 00:44:32,421
por alguna razón, el sitio de la persona malvada.

815
00:44:32,421 --> 00:44:35,171
(música dramática)

816
00:44:42,130 --> 00:44:44,000
Este es el lado este de la casa.

817
00:44:44,000 --> 00:44:45,460
Y en el lado oeste,

818
00:44:45,460 --> 00:44:49,060
Si pasas por la piscina está el cartel de Hollywood.

819
00:44:49,060 --> 00:44:51,912
Eso es, es realmente genial.

820
00:44:51,912 --> 00:44:55,870
Crecí con eso, en el frío Minnesota, preguntándome ¡guau!

821
00:44:55,870 --> 00:44:57,693
Hollywood, ese es realmente un lugar.

822
00:44:58,860 --> 00:45:03,467
Pero qué locura mirar a través de nuestra casa para ver.

823
00:45:03,467 --> 00:45:04,300
Literalmente puedes mirar

824
00:45:04,300 --> 00:45:05,687
de oeste a este en esta dirección.

825
00:45:05,687 --> 00:45:07,300
El movimiento del sol y la luna,

826
00:45:07,300 --> 00:45:08,653
los vemos tan claramente.

827
00:45:13,870 --> 00:45:17,290
Aquí hay una vista de Los Ángeles, si puedes verla.

828
00:45:17,290 --> 00:45:20,823
Esto es progreso a los ojos de mucha gente, puro smog.

829
00:45:21,870 --> 00:45:24,470
No podemos permitir que se destruya la ecología,

830
00:45:24,470 --> 00:45:25,720
porque esa es la sangre de la vida,

831
00:45:25,720 --> 00:45:27,220
el sustento de todo nuestro mundo.

832
00:45:27,220 --> 00:45:29,881
Me invitaron a un diálogo con

833
00:45:29,881 --> 00:45:32,050
el hombre de relaciones públicas de Irvine Corporation.

834
00:45:32,050 --> 00:45:33,990
Estás muy preocupado por las águilas y los pájaros.

835
00:45:33,990 --> 00:45:35,620
y estoy muy preocupado por la gente.

836
00:45:35,620 --> 00:45:37,270
Empezaron a talar árboles.

837
00:45:37,270 --> 00:45:40,550
y destruir los huertos y construir

838
00:45:40,550 --> 00:45:42,080
pequeñas comunidades de casas rurales.

839
00:45:42,080 --> 00:45:44,020
No se nos permite construir casas.

840
00:45:44,020 --> 00:45:46,343
No se nos permite construir negocios,

841
00:45:46,343 --> 00:45:49,500
y hacer cosas por miedo que iban a lastimar a alguien

842
00:45:49,500 --> 00:45:52,140
ecología o medio ambiente, una palabra que tú,

843
00:45:52,140 --> 00:45:53,530
tú o ningún otro ambientalista

844
00:45:53,530 --> 00:45:55,094
alguna vez ha podido definir para mí.

845
00:45:55,094 --> 00:45:56,278
No sé cuál es el medio ambiente,

846
00:45:56,278 --> 00:45:57,560
si no me incluye.

847
00:45:57,560 --> 00:46:01,080
En mi fotografía, hacer trabajo arquitectónico esencialmente-

848
00:46:01,080 --> 00:46:04,610
Julius se vuelve mucho más

849
00:46:04,610 --> 00:46:07,210
Conscientes y preocupados por el medio ambiente.

850
00:46:07,210 --> 00:46:11,450
Estaba realmente disgustado.

851
00:46:11,450 --> 00:46:16,313
con lo que estaba pasando en su Los Ángeles.

852
00:46:17,530 --> 00:46:19,190
Iniciamos un programa llamado

853
00:46:19,190 --> 00:46:24,190
Project Environment USA, para mostrar cómo los arquitectos podrían

854
00:46:25,160 --> 00:46:28,113
se relacionan con el buen ambiente en su trabajo de diseño.

855
00:46:28,960 --> 00:46:32,940
Y desde hace 10 años, estas fotografías

856
00:46:32,940 --> 00:46:37,587
fueron publicados y exhibidos en todo Estados Unidos.

857
00:46:39,290 --> 00:46:42,080
En la década de 1960, Shulman se había convertido

858
00:46:42,080 --> 00:46:45,660
uno de los fotógrafos de arquitectura más destacados del mundo.

859
00:46:45,660 --> 00:46:48,610
Buscado por publicaciones de todo el mundo.

860
00:46:48,610 --> 00:46:52,160
Shulman viajó continuamente por todo Estados Unidos,

861
00:46:52,160 --> 00:46:57,160
Europa, Asia y América del Sur, definiendo imágenes para ambos

862
00:46:57,960 --> 00:47:02,960
los grandes maestros de la arquitectura de la época y sus jóvenes pioneros.

863
00:47:03,470 --> 00:47:05,584
Cuando fui a México,

864
00:47:05,584 --> 00:47:09,040
Allí hice muchísimo trabajo para arquitectos.

865
00:47:09,040 --> 00:47:13,430
como Abraham Zabludovsky y Ricardo Legorreta.

866
00:47:13,430 --> 00:47:15,968
Dígame, su hija estaba tomando fotografías.

867
00:47:15,968 --> 00:47:18,131
Sí. Gracias a ti, sí.

868
00:47:18,131 --> 00:47:20,340
Ella todavía lo hace, gracias por tus consejos y todo.

869
00:47:20,340 --> 00:47:22,780
Bueno, ¿por qué no? Es un buen negocio.

870
00:47:22,780 --> 00:47:24,510
Dejemos que los arquitectos hagan todo el trabajo pesado,

871
00:47:24,510 --> 00:47:28,670
y aquí entramos y tomamos fotografías, como esta.

872
00:47:28,670 --> 00:47:30,911
Acaban de hacer un libro

873
00:47:30,911 --> 00:47:35,203
Sobre nosotros, un editor de México.

874
00:47:36,250 --> 00:47:37,807
Te traje una copia.

875
00:47:37,807 --> 00:47:40,224
(música tranquila)

876
00:47:42,060 --> 00:47:42,893
Has estado ocupado.

877
00:47:42,893 --> 00:47:44,844
Sí, sí lo tenemos.

878
00:47:44,844 --> 00:47:48,298
(la música tranquila continúa)

879
00:47:48,298 --> 00:47:53,298
Tenemos que intentar grandes cosas. Eso es un error.

880
00:47:53,440 --> 00:47:54,590
La historia lo hace genial.

881
00:47:56,350 --> 00:48:00,750
¿Por qué no decimos que tenemos que intentar comprender?

882
00:48:00,750 --> 00:48:03,870
¿La historia de nuestras vidas, la historia de nuestros tiempos?

883
00:48:03,870 --> 00:48:04,703
Es mejor.

884
00:48:06,400 --> 00:48:07,750
Mi sincera opinión.

885
00:48:07,750 --> 00:48:09,213
Sí.

886
00:48:09,213 --> 00:48:11,673
Es el único que puedes dar en toda tu vida.

887
00:48:15,490 --> 00:48:18,120
Mientras viajaba por Sudamérica,

888
00:48:18,120 --> 00:48:22,380
Encontré una gran arquitectura en Atlántida, Uruguay.

889
00:48:22,380 --> 00:48:27,070
Encontré una gran arquitectura en Argentina.

890
00:48:27,070 --> 00:48:28,390
Sin embargo,

891
00:48:28,390 --> 00:48:30,700
el más atractivo y dramático

892
00:48:30,700 --> 00:48:35,317
de todo el trabajo que fotografié existía en Brasillia.

893
00:48:36,420 --> 00:48:38,960
Fue allí bajo el patrocinio de

894
00:48:38,960 --> 00:48:42,203
un arquitecto mexicano llamado Abraham Zabludovsky.

895
00:48:43,320 --> 00:48:46,540
Y la familia, uno pensaría que Julius era un hermano.

896
00:48:46,540 --> 00:48:48,130
o algo así, la forma en que lo trataron.

897
00:48:48,130 --> 00:48:50,740
Y todos los niños, tío Julius, prácticamente.

898
00:48:50,740 --> 00:48:52,370
Y él sabía todo sobre ellos.

899
00:48:52,370 --> 00:48:56,130
Y Alinka Zabludovsky era una dama muy amable.

900
00:48:56,130 --> 00:48:57,653
y me hizo sentir muy bienvenido.

901
00:48:58,530 --> 00:49:02,840
¿Te das cuenta, Alinka, del privilegio que es estar aquí?

902
00:49:02,840 --> 00:49:05,153
para ver qué, esto es maravilloso.

903
00:49:10,840 --> 00:49:15,840
Abraham era muy hábil para conseguir buenas fotografías.

904
00:49:16,000 --> 00:49:17,313
Mira esta fotografía.

905
00:49:18,340 --> 00:49:19,763
Absolutamente fantástico.

906
00:49:20,630 --> 00:49:21,840
Elige el momento adecuado del día,

907
00:49:21,840 --> 00:49:24,263
cuando recibes luz por dentro y por fuera.

908
00:49:25,530 --> 00:49:28,680
Te cuenta toda la historia del edificio.

909
00:49:28,680 --> 00:49:32,731
Te das cuenta, cuando te detienes aquí en un momento,

910
00:49:32,731 --> 00:49:34,840
y simplemente deja que el ojo camine por aquí.

911
00:49:36,100 --> 00:49:38,563
Mira lo que se logró en toda una vida,

912
00:49:40,730 --> 00:49:42,943
y el contraste entre cada edificio.

913
00:49:50,880 --> 00:49:54,597
El hombre era un buen arquitecto, un buen ser humano.

914
00:50:07,737 --> 00:50:08,570
Saludo.

915
00:50:17,850 --> 00:50:21,520
El modernismo comenzó a declinar a finales de los años 1960,

916
00:50:21,520 --> 00:50:26,150
cuando en su lugar surgió un nuevo estilo, el posmodernismo.

917
00:50:26,150 --> 00:50:30,050
Con énfasis en el ingenio, la ornamentación y la referencia histórica,

918
00:50:30,050 --> 00:50:31,890
fue un cambio que finalmente

919
00:50:31,890 --> 00:50:34,590
llevar a Shulman a la jubilación.

920
00:50:34,590 --> 00:50:36,380
Julius tenía un archivo maravilloso.

921
00:50:36,380 --> 00:50:39,790
Entonces decidió, mira Carlos, te voy a dar,

922
00:50:39,790 --> 00:50:43,180
lo cual hizo, $10,000 en efectivo.

923
00:50:43,180 --> 00:50:47,030
Te daré 60.000 dólares en equipo fotográfico.

924
00:50:47,030 --> 00:50:49,850
Voy a escribirte una carta de recomendación.

925
00:50:49,850 --> 00:50:52,290
a todos mis clientes existentes.

926
00:50:52,290 --> 00:50:54,600
Sal, continúa, haz lo mejor que puedas.

927
00:50:54,600 --> 00:50:57,333
Voy a, cito, retirarme, cerrar mis puertas.

928
00:51:01,070 --> 00:51:03,600
Sentí que muchos arquitectos

929
00:51:03,600 --> 00:51:06,240
recurrió a diseños extraños.

930
00:51:06,240 --> 00:51:10,630
Para él no era arquitectura. Lo odiaba.

931
00:51:10,630 --> 00:51:13,110
Odiaba a todos estos arquitectos posmodernos.

932
00:51:13,110 --> 00:51:14,890
Pensó que eran tontos.

933
00:51:14,890 --> 00:51:19,440
Julius suele ser franco y crítico.

934
00:51:19,440 --> 00:51:21,040
No siempre estoy de acuerdo con su juicio,

935
00:51:21,040 --> 00:51:22,703
pero aprecio su franqueza.

936
00:51:24,290 --> 00:51:28,340
Un criterio en el que estoy de acuerdo con él es su

937
00:51:29,950 --> 00:51:34,560
oposición a gran parte de la arquitectura posmodernista.

938
00:51:34,560 --> 00:51:38,920
Me recuerda a la línea definitiva de Reyner Banham,

939
00:51:38,920 --> 00:51:41,810
El posmodernismo es para la arquitectura.

940
00:51:41,810 --> 00:51:45,193
como lo es la personificación femenina para la feminidad.

941
00:51:47,990 --> 00:51:50,630
A medida que el modernismo poco a poco pasó de moda,

942
00:51:50,630 --> 00:51:54,260
muchas obras maestras fueron descuidadas e incluso destruidas.

943
00:51:54,260 --> 00:51:56,760
Shulman, sin embargo, siguió siendo un administrador fiel

944
00:51:56,760 --> 00:51:59,120
al ideal modernista.

945
00:51:59,120 --> 00:52:02,200
Al final, su vasto archivo fotográfico se convertiría

946
00:52:02,200 --> 00:52:04,660
un recurso indispensable, a medida que los gustos del público cambiaron

947
00:52:04,660 --> 00:52:09,083
con entusiasmo hacia el modernismo.

948
00:52:12,375 --> 00:52:14,500
No buscábamos comprar una casa en Palm Springs.

949
00:52:14,500 --> 00:52:16,823
Estábamos buscando ver esta casa.

950
00:52:20,860 --> 00:52:23,850
La casa llevaba cuatro años en venta,

951
00:52:23,850 --> 00:52:25,690
y necesitaba mucho trabajo.

952
00:52:25,690 --> 00:52:28,300
La agente inmobiliaria, mientras nos mostraba la propiedad,

953
00:52:28,300 --> 00:52:30,760
Seguí reforzando la idea de que se podía comprar esto.

954
00:52:30,760 --> 00:52:32,990
por el valor del terreno y construye lo que quieras.

955
00:52:32,990 --> 00:52:33,910
Entonces le pregunté,

956
00:52:33,910 --> 00:52:36,150
¿De verdad crees que alguien lo haría?

957
00:52:36,150 --> 00:52:37,810
¿Derribaría esta casa?

958
00:52:37,810 --> 00:52:39,360
Y ella dijo, bueno, podrían.

959
00:52:40,340 --> 00:52:41,890
Fue realmente en ese momento que

960
00:52:41,890 --> 00:52:43,663
Sabía que teníamos que conseguir esta casa.

961
00:52:45,720 --> 00:52:49,840
Busqué a Julius y él se emocionó de inmediato.

962
00:52:49,840 --> 00:52:53,500
Probablemente tenía 25 fotografías que podría mostrarme ese día.

963
00:52:53,500 --> 00:52:56,760
Pero tenía unas 80 fotografías que nunca había impreso.

964
00:52:56,760 --> 00:52:58,730
que imprimió para nosotros.

965
00:52:58,730 --> 00:53:00,850
Y sin esas fotos,

966
00:53:00,850 --> 00:53:03,070
No podríamos haber restaurado la casa.

967
00:53:03,070 --> 00:53:08,070
Tuvo cuatro propietarios y se le añadieron 2.500 pies cuadrados,

968
00:53:08,780 --> 00:53:13,780
que sobresalía por todos lados, excepto por la vista de Shulman.

969
00:53:15,490 --> 00:53:18,160
Decidimos eliminar todas las adiciones.

970
00:53:18,160 --> 00:53:21,230
Y eso significaba que dondequiera que entraran en contacto con la casa,

971
00:53:21,230 --> 00:53:23,560
Ahí es donde iba a estar nuestro problema de restauración.

972
00:53:23,560 --> 00:53:27,130
Aquí había un corte en la piedra,

973
00:53:27,130 --> 00:53:29,330
porque había una puerta que se abría

974
00:53:29,330 --> 00:53:31,410
en un armario que habían añadido.

975
00:53:31,410 --> 00:53:33,120
Entonces, cuando vine aquí por primera vez,

976
00:53:33,120 --> 00:53:36,540
Había una sensación de emoción y anticipación.

977
00:53:36,540 --> 00:53:37,830
Pero caminando por el sitio,

978
00:53:37,830 --> 00:53:39,810
también había una sensación de tristeza,

979
00:53:39,810 --> 00:53:44,110
porque gran parte del personaje que recordaba tan vívidamente

980
00:53:44,110 --> 00:53:48,470
de la escuela y los libros estaban empañados.

981
00:53:48,470 --> 00:53:49,570
También hubo emoción

982
00:53:49,570 --> 00:53:52,513
porque se podía ver la casa original allí.

983
00:53:53,600 --> 00:53:55,610
Hasta el vestíbulo, vámonos.

984
00:53:56,470 --> 00:53:58,470
Arquitectos de esta generación

985
00:53:58,470 --> 00:54:01,890
estaban superando los límites de sus tecnologías.

986
00:54:01,890 --> 00:54:04,910
Intentaban lograr cosas que, en muchos sentidos,

987
00:54:04,910 --> 00:54:08,360
sus tecnologías no eran capaces de lograr.

988
00:54:08,360 --> 00:54:11,970
Pero la confianza modernista era hacerlo de todos modos.

989
00:54:11,970 --> 00:54:13,880
Y con eso vino la elegancia.

990
00:54:13,880 --> 00:54:16,080
Pero con eso vino un desafío.

991
00:54:16,080 --> 00:54:20,290
Y estas casas necesitan desesperadamente cuidados y restauración.

992
00:54:20,290 --> 00:54:21,320
No había ningún dibujo funcional.

993
00:54:21,320 --> 00:54:24,080
de esta casa a la que teníamos acceso.

994
00:54:24,080 --> 00:54:27,550
Teníamos bocetos y poco,

995
00:54:27,550 --> 00:54:29,730
Alzados interiores muy pequeños de varias estancias.

996
00:54:29,730 --> 00:54:33,040
Pero fueron las fotografías de Shulman.

997
00:54:33,040 --> 00:54:34,930
Eso realmente nos guió.

998
00:54:34,930 --> 00:54:38,230
Capturó la sensibilidad de la casa,

999
00:54:38,230 --> 00:54:41,790
la estética de la casa, cómo se sentía la casa.

1000
00:54:41,790 --> 00:54:45,640
Y para mí, esa es la genialidad de esas fotografías.

1001
00:54:45,640 --> 00:54:50,640
Todo arquitecto que ejerce hoy en día tiene que resolver de alguna manera

1002
00:54:51,310 --> 00:54:54,760
la mitología que Julius Shulman capturó para nosotros.

1003
00:54:54,760 --> 00:54:56,630
Cómo lo hacen como negocio propio,

1004
00:54:56,630 --> 00:54:59,230
y su propia habilidad y magia

1005
00:54:59,230 --> 00:55:01,620
para crear nuevos mundos a partir de él.

1006
00:55:01,620 --> 00:55:05,910
Pero realmente todos tienen que, de alguna manera, hacer las paces.

1007
00:55:05,910 --> 00:55:09,075
con el modernismo que nos presentó Julius Shulman.

1008
00:55:09,075 --> 00:55:12,325
(música contemplativa)

1009
00:56:01,780 --> 00:56:06,570
Es una afirmación simple pero verdadera que Julius Shulman es

1010
00:56:06,570 --> 00:56:09,723
el fotógrafo de arquitectura más importante de la historia.

1011
00:56:11,140 --> 00:56:16,140
Cuando nos conocimos alrededor de 1990, él nunca había mostrado realmente su

1012
00:56:16,370 --> 00:56:20,170
Fotografía en un contexto de bellas artes.

1013
00:56:20,170 --> 00:56:21,070
Cuando dije que quería

1014
00:56:21,070 --> 00:56:22,693
mostrar su trabajo en una galería, pensó

1015
00:56:22,693 --> 00:56:25,080
las hermosas fotos que tomé en mis vacaciones,

1016
00:56:25,080 --> 00:56:26,680
eso es lo que quieres, dije que no.

1017
00:56:29,219 --> 00:56:30,560
Fue algo tan natural

1018
00:56:30,560 --> 00:56:33,573
que haya funcionado debería estar disponible como fotografía artística.

1019
00:56:35,450 --> 00:56:39,123
Es sólo una cuestión de contexto y percepción.

1020
00:56:42,560 --> 00:56:46,270
Desde entonces, hemos mostrado su trabajo en Milán,

1021
00:56:46,270 --> 00:56:49,100
y Londres, y París, y Colonia, y Berlín,

1022
00:56:49,100 --> 00:56:52,280
y Munich, y Nueva York, Toronto.

1023
00:56:52,280 --> 00:56:55,533
Ha sido una relación extremadamente exitosa.

1024
00:56:58,030 --> 00:56:59,667
La genealogía de la fotografía de arquitectura.

1025
00:56:59,667 --> 00:57:01,720
en los Estados Unidos realmente comienza con

1026
00:57:01,720 --> 00:57:03,633
un hombre llamado F.S. Lincoln.

1027
00:57:05,310 --> 00:57:07,780
Después de eso, aumenta a tres,

1028
00:57:07,780 --> 00:57:10,090
que es Julia Shulman, Ezra Stoller,

1029
00:57:10,090 --> 00:57:12,930
y el estudio de Hedrich Blessing en Chicago.

1030
00:57:12,930 --> 00:57:14,330
Sus fotografías eran un poco más oscuras,

1031
00:57:14,330 --> 00:57:16,593
y se ocupan de la luz ambiental.

1032
00:57:18,090 --> 00:57:20,900
Shulman se ocupa más del paisaje natural.

1033
00:57:20,900 --> 00:57:24,723
Y la de Stoller es la tonalidad del cielo.

1034
00:57:25,820 --> 00:57:28,020
Las fotografías de Stoller son muy diferentes a las de Shulman,

1035
00:57:28,020 --> 00:57:30,030
en ese sentido los de Stoller son más

1036
00:57:30,030 --> 00:57:33,110
alzado como en su construcción visual.

1037
00:57:33,110 --> 00:57:36,670
Las fotografías de Julius son en su mayoría perspectivas de un solo punto.

1038
00:57:36,670 --> 00:57:39,490
Y para mostrar un interior moderno realmente bueno,

1039
00:57:39,490 --> 00:57:41,410
realmente necesitas tener una perspectiva de un solo punto,

1040
00:57:41,410 --> 00:57:44,970
porque lo moderno se desarrollará de una manera hermosa.

1041
00:57:44,970 --> 00:57:49,040
Los tejados y las líneas del suelo retroceden hacia

1042
00:57:49,040 --> 00:57:51,483
este único punto, y sobresalen hacia ti

1043
00:57:51,483 --> 00:57:55,240
en este ángulo tan dinámico de 45 grados.

1044
00:57:55,240 --> 00:57:57,810
Y entonces las imágenes son

1045
00:57:57,810 --> 00:58:00,723
disparando hacia ti o atrayéndote.

1046
00:58:01,670 --> 00:58:03,940
A menudo, las casas en la vida real

1047
00:58:03,940 --> 00:58:07,310
No son tan hermosos como los cuadros de Julius.

1048
00:58:07,310 --> 00:58:10,940
Era un maestro en cambiar los aviones para,

1049
00:58:10,940 --> 00:58:13,870
en cierto modo, destilar la esencia del edificio

1050
00:58:13,870 --> 00:58:18,050
en una toma en particular, o incluso para mejorar

1051
00:58:18,050 --> 00:58:21,120
las fuertes líneas de un edificio ya poderoso,

1052
00:58:21,120 --> 00:58:23,210
y elevarlo a un nivel diferente.

1053
00:58:23,210 --> 00:58:26,450
De alguna manera es capaz de poner mucho de sí mismo

1054
00:58:26,450 --> 00:58:28,800
en el punto de vista,

1055
00:58:28,800 --> 00:58:32,190
que sientas su presencia en la habitación,

1056
00:58:32,190 --> 00:58:33,853
incluso si no está en el marco.

1057
00:58:35,970 --> 00:58:39,010
habíamos estado hablando de

1058
00:58:40,070 --> 00:58:44,690
donde debería estar el archivo de Julius durante muchos años.

1059
00:58:44,690 --> 00:58:47,300
Y hubo discusiones

1060
00:58:47,300 --> 00:58:51,240
y propuestas de diversos museos.

1061
00:58:51,240 --> 00:58:56,240
Pero yo, Julius y su hija,

1062
00:58:56,380 --> 00:59:01,060
Creo que siempre había estado más interesado en

1063
00:59:01,060 --> 00:59:02,413
terminó en el Getty.

1064
00:59:11,410 --> 00:59:16,020
Aquí, de repente, te van a quitar todos los negativos.

1065
00:59:16,020 --> 00:59:18,660
e impresiones de contactos y ampliaciones.

1066
00:59:18,660 --> 00:59:23,660
La historia completa de mi vida no será transpuesta a

1067
00:59:23,990 --> 00:59:26,840
Del señor Getty. sala.

1068
00:59:26,840 --> 00:59:28,457
Entonces están todos estos, y todos estos por aquí,

1069
00:59:28,457 --> 00:59:29,893
y todos los de allá.

1070
00:59:32,310 --> 00:59:35,340
Hay muchos más en el cobertizo.

1071
00:59:35,340 --> 00:59:37,960
Y todos deben estar envueltos en plástico.

1072
00:59:37,960 --> 00:59:40,290
Este es material de exhibición que puedes llevar.

1073
00:59:40,290 --> 00:59:42,820
Estas son todas mis impresiones originales.

1074
00:59:42,820 --> 00:59:46,295
Se remontan, muy atrás. Puedes ver la fecha en eso.

1075
00:59:46,295 --> 00:59:48,380
Eso fue hace 54 años.

1076
00:59:48,380 --> 00:59:51,283
Pero es una experiencia triste.

1077
00:59:53,910 --> 00:59:56,410
No sé cómo planearás guardarlos.

1078
00:59:57,650 --> 01:00:00,490
No voy a alejarme de todo este proyecto.

1079
01:00:00,490 --> 01:00:04,500
Mi objetivo es venir a Getty con bastante frecuencia.

1080
01:00:04,500 --> 01:00:05,757
Oh, necesitamos tu ayuda para ello.

1081
01:00:05,757 --> 01:00:07,763
Y espero que me preguntes porque,

1082
01:00:09,200 --> 01:00:10,630
Déjame tener la llave de la puerta.

1083
01:00:10,630 --> 01:00:12,320
(riendo)

1084
01:00:12,320 --> 01:00:13,920
Porque planeo venir allí.

1085
01:00:13,920 --> 01:00:17,720
Julius tenía una organización específica de su archivo.

1086
01:00:17,720 --> 01:00:22,720
Nosotros, como institución de archivos, no queremos cambiar eso.

1087
01:00:23,910 --> 01:00:28,040
Porque realmente muestra el pensamiento de Julius.

1088
01:00:28,040 --> 01:00:29,780
Y el trabajo con el archivo.

1089
01:00:29,780 --> 01:00:32,850
Es igualmente importante comprender el trabajo de Julius.

1090
01:00:32,850 --> 01:00:35,050
como mirar las fotos mismas.

1091
01:00:35,050 --> 01:00:38,540
El lugar estará desierto sin mis archivos.

1092
01:00:38,540 --> 01:00:41,190
Pero todavía hay muchas otras cosas acumuladas aquí.

1093
01:00:42,780 --> 01:00:44,673
Voy a extrañar algunos de estos.

1094
01:00:45,600 --> 01:00:48,821
Y mira el trabajo que estoy haciendo aquí ahora.

1095
01:00:48,821 --> 01:00:51,200
Y todavía puedo tomar mi café y mis bollos.

1096
01:00:51,200 --> 01:00:52,463
y tener una buena vida,

1097
01:00:54,430 --> 01:00:55,863
gracias a mi hija, Judy.

1098
01:00:57,590 --> 01:01:02,560
Este es un hombre que vive en su presente, en el presente.

1099
01:01:02,560 --> 01:01:05,400
Y en su presencia también. (risas)

1100
01:01:05,400 --> 01:01:07,420
Pero él vive en el presente.

1101
01:01:07,420 --> 01:01:10,490
Y pasó lo mismo cuando murió Olga.

1102
01:01:10,490 --> 01:01:14,330
Él siempre está mirando hacia adelante.

1103
01:01:14,330 --> 01:01:17,800
Alguien vendrá aquí mañana.

1104
01:01:17,800 --> 01:01:20,337
Aquí hay una orden para esta gente.

1105
01:01:22,432 --> 01:01:27,432
¡Ah! Está vacío. (riendo)

1106
01:01:28,718 --> 01:01:31,910
Muchas de esas fotografías aún no se publicarán.

1107
01:01:31,910 --> 01:01:32,743
Bien.

1108
01:01:32,743 --> 01:01:33,810
Porque quiero empezarlos.

1109
01:01:33,810 --> 01:01:36,254
Judy no sabe lo que siento por eso.

1110
01:01:36,254 --> 01:01:38,560
(voces superpuestas)

1111
01:01:38,560 --> 01:01:42,140
Muchas de esas fotografías son fotografías de salón,

1112
01:01:42,140 --> 01:01:45,763
fotografías personales y aún no están listas para ser enviadas.

1113
01:01:50,760 --> 01:01:52,670
Estaré bien.

1114
01:01:52,670 --> 01:01:55,023
Y tengo estas cosas maravillosas aquí.

1115
01:01:55,023 --> 01:01:57,523
Bueno, Julius, Judy no volverá hasta el domingo.

1116
01:01:59,680 --> 01:02:00,970
Domingo, ¿qué es domingo?

1117
01:02:00,970 --> 01:02:02,440
El domingo es quinto.

1118
01:02:02,440 --> 01:02:05,240
cuando vienes a almorzar a casa.

1119
01:02:05,240 --> 01:02:07,190
Pero Julius tengo una reunión a las dos,

1120
01:02:07,190 --> 01:02:09,233
Así que no puedo quedarme esta tarde.

1121
01:02:10,838 --> 01:02:13,640
Está bien. Eso es lo que sientes.

1122
01:02:13,640 --> 01:02:15,439
Me encantaría estar aquí, sabes que lo haría.

1123
01:02:15,439 --> 01:02:17,090
Lo sé.

1124
01:02:17,090 --> 01:02:22,090
(motor retumbando)
(música sombría)

1125
01:02:26,866 --> 01:02:27,699
Eso es todo.

1126
01:02:29,139 --> 01:02:29,972
Adiós.

1127
01:02:37,090 --> 01:02:39,673
(música alegre)

1128
01:02:43,950 --> 01:02:46,690
Una razón importante para el resurgimiento de

1129
01:02:46,690 --> 01:02:49,690
El modernismo a finales de los años 1990 es la reedición.

1130
01:02:49,690 --> 01:02:52,670
de la fotografía de Julius por Taschen.

1131
01:02:52,670 --> 01:02:54,090
La gente busca en los libros de Taschen.

1132
01:02:54,090 --> 01:02:55,630
Dicen, quiero irme de aquí.

1133
01:02:55,630 --> 01:02:57,750
Y ellos quieren,

1134
01:02:57,750 --> 01:03:01,916
Quieren formar parte de una fotografía de Julius Shulman.

1135
01:03:01,916 --> 01:03:03,387
Gracias.
Gracias.

1136
01:03:03,387 --> 01:03:05,853
(voces superpuestas)

1137
01:03:05,853 --> 01:03:08,143
Muchas gracias.

1138
01:03:08,143 --> 01:03:09,762
Te lo agradezco.
Gracias.

1139
01:03:09,762 --> 01:03:11,005
Es hermoso.

1140
01:03:11,005 --> 01:03:12,660
Esa es una pieza de colección.

1141
01:03:12,660 --> 01:03:14,390
Sí, ahora lo es.

1142
01:03:14,390 --> 01:03:15,680
Muchas gracias.

1143
01:03:15,680 --> 01:03:16,794
Gracias.

1144
01:03:16,794 --> 01:03:17,627
Me gusta tu trabajo.

1145
01:03:17,627 --> 01:03:18,460
Disfrútala.

1146
01:03:18,460 --> 01:03:23,090
Julius tiene un portafolio que resume

1147
01:03:23,090 --> 01:03:25,820
la generación de arquitectura que muchas personas

1148
01:03:25,820 --> 01:03:28,593
Nunca llegaría a verlo en persona.

1149
01:03:32,020 --> 01:03:34,530
Benedikt Taschen mitificado

1150
01:03:34,530 --> 01:03:37,970
el hombre que mitificó los edificios.

1151
01:03:37,970 --> 01:03:38,803
Ni siquiera puedo decirte

1152
01:03:38,803 --> 01:03:39,890
cuantas de tus fotografías tengo.

1153
01:03:39,890 --> 01:03:40,992
Todo estuvo bien.

1154
01:03:40,992 --> 01:03:42,160
Maravilloso.

1155
01:03:42,160 --> 01:03:44,382
Nunca vendí tantos libros.

1156
01:03:44,382 --> 01:03:47,549
(música contemplativa)

1157
01:03:50,830 --> 01:03:54,820
Es sorprendente cuando piensas en el

1158
01:03:54,820 --> 01:03:57,063
número de personas que han estado aquí esta noche.

1159
01:03:58,470 --> 01:04:00,240
Supongo que toda la empresa estuvo aquí.

1160
01:04:00,240 --> 01:04:01,977
Es increíble, ¿no crees?

1161
01:04:05,636 --> 01:04:06,576
¿Adónde vamos ahora?

1162
01:04:06,576 --> 01:04:09,243
No sé. Está en camino.

1163
01:04:16,960 --> 01:04:18,210
Entonces tenemos que subir

1164
01:04:18,210 --> 01:04:20,300
con un título para el libro también.

1165
01:04:20,300 --> 01:04:22,560
Has visto todos estos grandes libros aquí con

1166
01:04:23,573 --> 01:04:25,900
Arocki y Leni Riefenstahl, etc.

1167
01:04:25,900 --> 01:04:28,123
El tuyo es, por supuesto, un poquito más grande.

1168
01:04:29,230 --> 01:04:30,063
Por supuesto.

1169
01:04:30,930 --> 01:04:32,800
¿De qué otra manera podemos hacer esto?

1170
01:04:32,800 --> 01:04:35,520
Y entonces lo que deberíamos hacer es,

1171
01:04:35,520 --> 01:04:37,730
Te traje un par de pruebas aquí.

1172
01:04:37,730 --> 01:04:39,657
Y pensemos en

1173
01:04:39,657 --> 01:04:42,090
las correcciones de color y lo que podemos hacer.

1174
01:04:42,090 --> 01:04:44,390
Oye, la antigua iglesia. Esto es perfecto.

1175
01:04:44,390 --> 01:04:45,690
Yo también lo creo, sí.

1176
01:04:45,690 --> 01:04:47,248
¿Y ésta es tu primera esposa?

1177
01:04:47,248 --> 01:04:49,170
Emma, ​​sí.
Emma.

1178
01:04:49,170 --> 01:04:50,003
Guau.

1179
01:04:50,003 --> 01:04:53,110
Ya sabes, fue en este show en Madrid, como una letra grande.

1180
01:04:53,110 --> 01:04:55,380
Y a la gente le encanta estar allí.

1181
01:04:55,380 --> 01:04:57,540
Es realmente maravilloso.

1182
01:04:57,540 --> 01:04:59,410
Así que creo que en cuanto al color, todo está bien aquí.

1183
01:04:59,410 --> 01:05:02,000
Y ese marco, así es, creo que también está bien.

1184
01:05:02,000 --> 01:05:02,833
¿No lo crees?

1185
01:05:02,833 --> 01:05:03,683
Absolutamente.

1186
01:05:04,720 --> 01:05:07,280
Bien, esto es aquí en Palm Springs, ¿no?

1187
01:05:07,280 --> 01:05:08,343
Esa es la Casa Birges,

1188
01:05:08,343 --> 01:05:11,250
y Alfred Frey fue el arquitecto, perfecto.

1189
01:05:11,250 --> 01:05:13,024
Entonces en ese caso está hecho.

1190
01:05:13,024 --> 01:05:15,024
Eso es Montreal, Canadá.

1191
01:05:15,024 --> 01:05:16,273
Oh, eso es genial.

1192
01:05:16,273 --> 01:05:18,240
Este es el secreto para

1193
01:05:18,240 --> 01:05:22,080
Tienen los mismos valores de luz aquí que aquí.

1194
01:05:22,080 --> 01:05:26,050
Esta es la luz del sol. Ese es Dios. Este es Julio.

1195
01:05:26,050 --> 01:05:28,670
Dios y Julio. Eso es genial.

1196
01:05:28,670 --> 01:05:30,420
Creo que es una gran combinación.

1197
01:05:31,830 --> 01:05:36,090
Julius, ya sabes por el libro, cuando lo hagamos,

1198
01:05:36,090 --> 01:05:37,670
Creo que en los próximos días,

1199
01:05:37,670 --> 01:05:40,643
Espero que recibas las páginas de firmas.

1200
01:05:41,830 --> 01:05:44,450
para que puedas ficharlos a todos, los 2.500.

1201
01:05:44,450 --> 01:05:47,619
Y luego lo vinculamos en el libro final.

1202
01:05:47,619 --> 01:05:49,410
Bien. No hay problema, todo estará bien.

1203
01:05:49,410 --> 01:05:51,010
Bien, entonces no tenemos que hacer

1204
01:05:51,010 --> 01:05:53,160
Demasiadas correcciones aquí, sólo unas pocas.

1205
01:05:55,050 --> 01:05:56,520
Julius, si quieres saludar,

1206
01:05:56,520 --> 01:05:58,627
Tenemos una reunión de ventas aquí.

1207
01:05:58,627 --> 01:06:01,414
(aplaudiendo)

1208
01:06:01,414 --> 01:06:02,817
Mira, como tú.

1209
01:06:02,817 --> 01:06:05,817
(música de jazz alegre)

1210
01:06:44,300 --> 01:06:46,480
La arquitectura del sur de California,

1211
01:06:46,480 --> 01:06:50,050
El modernismo está asociado con la idea de estilo de vida.

1212
01:06:50,050 --> 01:06:54,470
El modernismo no es tanto una utopía social,

1213
01:06:54,470 --> 01:06:57,460
y más como algo que es una utopía personal.

1214
01:06:57,460 --> 01:06:59,010
Y el trabajo de Julius ha tenido

1215
01:06:59,010 --> 01:07:01,033
una enorme influencia en esa percepción.

1216
01:07:01,880 --> 01:07:05,183
¿Hay una escoba o un cepillo? La alfombra.

1217
01:07:06,120 --> 01:07:08,673
Las huellas, deshazte de las que están aquí.

1218
01:07:11,267 --> 01:07:13,183
Ahí, ahí mismo, sostenlo.

1219
01:07:14,192 --> 01:07:16,090
Mueve esta silla hacia allí.

1220
01:07:16,090 --> 01:07:18,210
Esta mesa, de la misma manera.

1221
01:07:18,210 --> 01:07:20,010
Él realmente estableció el estándar

1222
01:07:20,010 --> 01:07:24,123
para la representación de la vida cotidiana en un hogar moderno.

1223
01:07:25,250 --> 01:07:26,083
La otra silla,

1224
01:07:26,083 --> 01:07:28,743
deslízalo un poco hacia la ventana.

1225
01:07:30,100 --> 01:07:31,080
Bien.

1226
01:07:31,080 --> 01:07:34,710
Y si dejas esto aquí abajo, tendrás más piso. Perfecto.

1227
01:07:34,710 --> 01:07:36,191
Muy bien, hagámoslo.

1228
01:07:36,191 --> 01:07:38,240
(cámara haciendo clic)

1229
01:07:38,240 --> 01:07:43,240
Las fotografías de Schulman tienen esta base de romance.

1230
01:07:43,800 --> 01:07:48,340
Su trabajo representa un cierto ideal que sucedió hace años.

1231
01:07:48,340 --> 01:07:49,480
Y sin embargo ayudó

1232
01:07:49,480 --> 01:07:54,480
crear la esencia y el espíritu de esta ciudad.

1233
01:07:57,380 --> 01:07:59,000
Mi casa.

1234
01:07:59,000 --> 01:08:01,160
¿Dónde, dónde, dónde?

1235
01:08:01,160 --> 01:08:01,993
Aquí.

1236
01:08:03,490 --> 01:08:05,669
Me consiguió mi primer cliente.

1237
01:08:05,669 --> 01:08:07,270
Y luego, cuando salí de la escuela,

1238
01:08:07,270 --> 01:08:09,090
me consiguió mi segundo cliente,

1239
01:08:09,090 --> 01:08:10,950
su cuñado, o ex cuñado.

1240
01:08:10,950 --> 01:08:12,077
Sí, Jerry Shrome.

1241
01:08:13,370 --> 01:08:15,320
Esa es la sala de estar.

1242
01:08:15,320 --> 01:08:16,640
Estas dos cosas son invitados.

1243
01:08:16,640 --> 01:08:18,930
Y una cosa que también hizo Julius,

1244
01:08:18,930 --> 01:08:20,940
aunque no lo hizo, no tuvo éxito,

1245
01:08:20,940 --> 01:08:23,467
intentó conseguir "Arte y Arquitectura"

1246
01:08:23,467 --> 01:08:27,023
interesarse por mi trabajo.

1247
01:08:27,900 --> 01:08:29,610
No les gustó mi trabajo, entonces.

1248
01:08:29,610 --> 01:08:32,823
Pero eso no fue su culpa. Lo intentó. Recuerdo.

1249
01:08:34,190 --> 01:08:35,993
Me alegra ver esto, está tomando forma.

1250
01:08:35,993 --> 01:08:37,713
Sí, es este principio,

1251
01:08:39,190 --> 01:08:41,870
que las piezas se entrelacen y puedan.

1252
01:08:41,870 --> 01:08:46,070
Entonces encontré un dibujo de Leonardo, el mismo.

1253
01:08:46,070 --> 01:08:47,240
No.
Sí.

1254
01:08:47,240 --> 01:08:50,440
Entonces dije, pero encontré el dibujo después de hacer esto.

1255
01:08:50,440 --> 01:08:51,876
Entonces me copió, dije.

1256
01:08:51,876 --> 01:08:53,530
(riendo)

1257
01:08:53,530 --> 01:08:57,010
Estábamos muy influenciados por Harwell Harris,

1258
01:08:57,010 --> 01:08:59,723
Frank Lloyd Wright, Japón.

1259
01:09:00,680 --> 01:09:02,470
Entonces salí de eso, no lo fue.

1260
01:09:02,470 --> 01:09:04,820
No solo inventé un idioma.

1261
01:09:04,820 --> 01:09:08,620
Su presentación del diseño inicial del Centro Disney

1262
01:09:09,700 --> 01:09:11,680
dejó a mucha gente horrorizada.

1263
01:09:11,680 --> 01:09:12,867
Dios mío, dirían.

1264
01:09:12,867 --> 01:09:15,720
Y digo que yo también fui uno de esos.

1265
01:09:15,720 --> 01:09:18,660
Tu vocabulario era extraño para nosotros.

1266
01:09:18,660 --> 01:09:23,420
Pero aquí explicas que hay una mala interpretación.

1267
01:09:23,420 --> 01:09:25,620
de su diseño para el Centro Disney.

1268
01:09:25,620 --> 01:09:28,850
Y me diste una nota sobre mi redención.

1269
01:09:28,850 --> 01:09:31,180
Lo formalicé diciendo

1270
01:09:32,300 --> 01:09:35,970
que esta fue su redención de Julio, con amor.

1271
01:09:35,970 --> 01:09:40,970
Bueno, tú te redimiste y yo a mi vez-

1272
01:09:41,200 --> 01:09:42,147
Fue redimido.

1273
01:09:42,147 --> 01:09:44,397
(riendo)

1274
01:09:45,270 --> 01:09:46,980
Justo aquí.

1275
01:09:46,980 --> 01:09:50,000
Entonces vemos dónde este muro se encuentra con ese muro,

1276
01:09:50,000 --> 01:09:50,900
esos ángulos aquí.

1277
01:09:52,550 --> 01:09:54,300
Así que deshagámonos de él.

1278
01:09:54,300 --> 01:09:57,250
Al hacerlo, obtenemos más techo. El techo es muy importante.

1279
01:10:00,680 --> 01:10:02,183
Eso no está mal, es casi,

1280
01:10:02,183 --> 01:10:03,910
Casi esa es la exposición.

1281
01:10:03,910 --> 01:10:05,993
Un poquito más.

1282
01:10:08,540 --> 01:10:11,193
Estoy mostrando el principio y el final de las paredes.

1283
01:10:12,420 --> 01:10:14,450
Entonces es igual de simple.

1284
01:10:14,450 --> 01:10:16,393
Es una historia arquitectónica.

1285
01:10:19,900 --> 01:10:20,733
Oh.

1286
01:10:23,580 --> 01:10:24,883
Esta es una exposición perfecta.

1287
01:10:25,810 --> 01:10:28,987
Eso creo, sí. Podemos hacerlo de esa manera.

1288
01:10:31,547 --> 01:10:32,760
El fondo del escenario aquí,

1289
01:10:32,760 --> 01:10:35,160
cuando eso se amplía hasta convertirse en una reproducción,

1290
01:10:35,160 --> 01:10:36,800
eso va a mostrar la historia,

1291
01:10:36,800 --> 01:10:39,570
cómo se relaciona esto con esa pared.

1292
01:10:39,570 --> 01:10:42,850
Mira, viene por aquí, vuelve por aquí.

1293
01:10:42,850 --> 01:10:44,000
Entonces tenemos un perímetro.

1294
01:10:46,470 --> 01:10:47,693
Eso lo consigue todo.

1295
01:10:47,693 --> 01:10:50,010
¿Lo hizo?
Sí. El punto.

1296
01:10:50,010 --> 01:10:51,100
¿Qué tal el fondo?

1297
01:10:51,100 --> 01:10:54,127
Todo. Podemos cosechar allí.

1298
01:10:54,127 --> 01:10:57,938
Pero no lo necesitamos ahora porque no quiero ir.

1299
01:10:57,938 --> 01:10:59,693
¿Puedes ver la cima aquí?
Conseguimos todo.

1300
01:11:01,410 --> 01:11:03,160
Está bien. Déjame ver eso.

1301
01:11:04,760 --> 01:11:05,660
Ah, espera un momento.

1302
01:11:06,930 --> 01:11:11,930
¿Qué tal ponerte 75 y hacer uno horizontal?

1303
01:11:14,320 --> 01:11:15,953
Muy bien, ahí está tu frente ascendente.

1304
01:11:15,953 --> 01:11:18,490
También tenemos grandes anotaciones en esto.

1305
01:11:18,490 --> 01:11:20,800
Déjame comprobar el semáforo, ¿de acuerdo?

1306
01:11:20,800 --> 01:11:22,650
Mira, nos estamos oscureciendo en la esquina.

1307
01:11:22,650 --> 01:11:24,200
Me gusta eso. Quiero eso.

1308
01:11:24,200 --> 01:11:25,350
Es una vista parcial.

1309
01:11:25,350 --> 01:11:26,950
No, siempre hacemos eso en nuestras fotos.

1310
01:11:26,950 --> 01:11:29,370
Oscurecemos los rincones siempre. Entonces ahí realmente.

1311
01:11:29,370 --> 01:11:30,610
Yo nunca hago eso.

1312
01:11:30,610 --> 01:11:32,820
A mí sí, y por eso a la gente le gusta mi fotografía.

1313
01:11:32,820 --> 01:11:34,090
Bueno.

1314
01:11:34,090 --> 01:11:36,140
Lo oscureco a propósito.

1315
01:11:36,140 --> 01:11:39,135
Controlo lo que llamo la acústica de la visión.

1316
01:11:39,135 --> 01:11:42,302
(música contemplativa)

1317
01:12:36,059 --> 01:12:39,435
La tradición popular es una cosa, pero trabajar es otra.

1318
01:12:39,435 --> 01:12:40,840
Especialmente que ahora mismo,

1319
01:12:40,840 --> 01:12:43,573
el tipo de arquitectura que has documentado,

1320
01:12:44,500 --> 01:12:46,860
Eso está muy a favor otra vez.

1321
01:12:46,860 --> 01:12:50,650
Y luego puedes ver a toda esta gente venir aquí para escucharte.

1322
01:12:50,650 --> 01:12:52,410
Bueno, has oído el término mazal tov,

1323
01:12:52,410 --> 01:12:55,504
cuando alguien es enterrado, me refiero a casado.

1324
01:12:55,504 --> 01:12:58,504
(público riendo)

1325
01:13:02,740 --> 01:13:07,740
Entonces, aparentemente he sido agraciado con mazal, buena suerte, destino.

1326
01:13:11,230 --> 01:13:13,160
Esta foto es sobre arquitectura,

1327
01:13:13,160 --> 01:13:15,888
pero también te ha interesado mucho la ciudad,

1328
01:13:15,888 --> 01:13:18,462
Ideas específicas, creo, sobre la ciudad.

1329
01:13:18,462 --> 01:13:20,230
¿Es eso correcto?

1330
01:13:20,230 --> 01:13:24,303
No tenemos control, ni planificación, ni urbanismo.

1331
01:13:26,150 --> 01:13:26,983
¿Cómo te gustaría vivir?

1332
01:13:26,983 --> 01:13:29,102
¿En algún lugar de ese montón de basura?

1333
01:13:29,102 --> 01:13:31,300
(público riendo)

1334
01:13:31,300 --> 01:13:35,950
¿Podemos controlar el mercado inmobiliario? No.

1335
01:13:35,950 --> 01:13:39,823
Pero podemos guiarlo inteligentemente.

1336
01:13:40,860 --> 01:13:44,110
(público aplaudiendo)

1337
01:13:49,437 --> 01:13:50,920
Eres una estrella de rock.

1338
01:13:50,920 --> 01:13:52,560
¿Un quién?

1339
01:13:52,560 --> 01:13:54,314
Una estrella de rock.

1340
01:13:54,314 --> 01:13:57,310
Eres famoso, como Elvis Presley, de repente.

1341
01:13:57,310 --> 01:13:58,816
Ay dios mío.
¿Cuál es el trato?

1342
01:13:58,816 --> 01:14:00,240
Soy mejor que él.

1343
01:14:00,240 --> 01:14:01,707
Yo diré.

1344
01:14:01,707 --> 01:14:03,902
Vamos a cortar el pastel aquí.

1345
01:14:03,902 --> 01:14:08,902
♪ Feliz cumpleaños querido Julius ♪

1346
01:14:08,939 --> 01:14:12,189
♪ Feliz cumpleaños para mí ♪

1347
01:14:14,124 --> 01:14:18,367
(El público aplaude y aplaude)

1348
01:14:18,367 --> 01:14:21,290
El primer brindis es por mi padre,

1349
01:14:21,290 --> 01:14:25,320
un hombre cuya curiosidad y optimismo

1350
01:14:25,320 --> 01:14:30,200
lo ha impulsado a través de una vida magnífica.

1351
01:14:30,200 --> 01:14:33,950
También me gustaría que todos recordáramos

1352
01:14:33,950 --> 01:14:37,303
los arquitectos modernistas que hicieron posible el trabajo de mi padre.

1353
01:14:38,862 --> 01:14:42,587
(público aplaudiendo)

1354
01:14:42,587 --> 01:14:44,010
Buenas noches, Julio.
Buenas noches.

1355
01:14:44,010 --> 01:14:45,290
Buenas noches.
Buenas noches, buenas noches.

1356
01:14:45,290 --> 01:14:46,123
Gracias.

1357
01:14:51,220 --> 01:14:55,768
¿Y ésta es la estructura de hormigón original?

1358
01:14:55,768 --> 01:15:00,630
Siempre he admirado a Julius desde su punto de vista,

1359
01:15:00,630 --> 01:15:03,230
alguien que esté junto como él,

1360
01:15:03,230 --> 01:15:05,760
ya su edad y todavía es vital.

1361
01:15:05,760 --> 01:15:07,540
Le preguntan tan a menudo

1362
01:15:07,540 --> 01:15:12,540
estar ahí y hablar sobre de dónde viene,

1363
01:15:13,330 --> 01:15:17,070
y dónde está, en qué cree hoy.

1364
01:15:17,070 --> 01:15:20,980
La cámara es el elemento menos importante en la fotografía.

1365
01:15:20,980 --> 01:15:22,460
Por eso en mis seminarios,

1366
01:15:22,460 --> 01:15:25,120
No permitiré que se introduzca la cámara.

1367
01:15:25,120 --> 01:15:27,350
hasta que miramos lo que estamos juzgando.

1368
01:15:27,350 --> 01:15:29,290
Hemos comenzado una nueva organización,

1369
01:15:29,290 --> 01:15:32,700
llamado Instituto Julia Shulman en Woodbury.

1370
01:15:32,700 --> 01:15:34,260
Y estamos comenzando un nuevo programa.

1371
01:15:34,260 --> 01:15:37,480
para estudiantes de secundaria, conferencias sobre fotografía.

1372
01:15:37,480 --> 01:15:39,130
Ahora en esta composición, estamos viendo

1373
01:15:39,130 --> 01:15:41,780
hasta llegar a esta parte oscura del edificio.

1374
01:15:42,759 --> 01:15:44,920
(aplaudiendo)

1375
01:15:44,920 --> 01:15:47,670
Presidente Nelson, es un honor para mí presentar

1376
01:15:47,670 --> 01:15:50,550
Julius Shulman, el maestro indiscutible

1377
01:15:50,550 --> 01:15:52,480
de fotografía de arquitectura

1378
01:15:52,480 --> 01:15:56,260
para el título honoris causa, Doctorado en Arquitectura.

1379
01:15:56,260 --> 01:16:00,177
(El público aplaude y aplaude)

1380
01:16:06,050 --> 01:16:09,160
Muchas gracias a todos.

1381
01:16:09,160 --> 01:16:10,520
no puedo empezar

1382
01:16:14,310 --> 01:16:17,343
decir lo que esto significa.

1383
01:16:18,580 --> 01:16:21,913
Pero estoy empezando una nueva vida cada día.

1384
01:16:23,410 --> 01:16:26,203
Déjame contarte algo muy simple.

1385
01:16:27,930 --> 01:16:29,163
La vida es buena.

1386
01:16:30,590 --> 01:16:33,120
La vida puede ser hermosa.

1387
01:16:33,120 --> 01:16:34,880
¿Qué más puedo pedir?

1388
01:16:34,880 --> 01:16:36,243
Muchas gracias.

1389
01:16:36,243 --> 01:16:40,257
(El público aplaude y aplaude)

1390
01:16:40,257 --> 01:16:43,174
Hermosa, hermosa.
Gracias.

1391
01:16:45,710 --> 01:16:48,070
¿Te consideras un romántico?

1392
01:16:48,070 --> 01:16:50,000
Oh sí. Me divierto.

1393
01:16:50,000 --> 01:16:52,991
Aprendí algo, Julius, hablando contigo.

1394
01:16:52,991 --> 01:16:55,650
Tengo una puerta y una caja del pastor.

1395
01:16:55,650 --> 01:16:56,680
Creo que ahí es cuando lo mejor

1396
01:16:56,680 --> 01:16:58,228
Imágenes de arquitectura que he visto alguna vez.

1397
01:16:58,228 --> 01:16:59,502
Sí, eso es maravilloso, una gran foto.

1398
01:16:59,502 --> 01:17:01,680
Entonces esto señala sobre la fotografía,

1399
01:17:01,680 --> 01:17:03,640
Éxito, romanticismo.

1400
01:17:03,640 --> 01:17:06,630
Si estás preocupado por el trabajo que vas a hacer,

1401
01:17:06,630 --> 01:17:08,700
No te puedes molestar con un perro que ladra.

1402
01:17:08,700 --> 01:17:11,460
Vamos, llevémoslo a la casa. Vamos a disparar, Joe.

1403
01:17:11,460 --> 01:17:14,900
Pero si estás relajado y disfrutas de lo que te rodea,

1404
01:17:14,900 --> 01:17:16,700
Hablas con esos perros.

1405
01:17:16,700 --> 01:17:18,420
Julius, disfrutas tu trabajo, ¿no?

1406
01:17:18,420 --> 01:17:20,313
Ah, ¿qué más hay?

1407
01:17:21,869 --> 01:17:25,036
(música contemplativa)

1408
01:17:30,380 --> 01:17:33,860
El recién creado Instituto Julius Shulman

1409
01:17:33,860 --> 01:17:37,070
en la Universidad de Woodbury, y la reciente adquisición

1410
01:17:37,070 --> 01:17:40,720
de su archivo por el Getty, ha asegurado el lugar de Shulman

1411
01:17:40,720 --> 01:17:44,600
como uno de los embajadores más elocuentes del modernismo.

1412
01:17:44,600 --> 01:17:47,530
Su legado tanto personal como fotográfico

1413
01:17:47,530 --> 01:17:51,800
seguir perdurando, perpetuando la filosofía,

1414
01:17:51,800 --> 01:17:56,718
Belleza sencilla y espíritu pionero de la arquitectura moderna.

1415
01:17:56,718 --> 01:18:00,718
(la música contemplativa continúa)